1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:11,970
Acesta este Radio Roma.
EIAR, Roma One station.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,516
Newsflash. Buletin de război.
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
Înaltul Comandament german
a emis următorul comunicat:
6
00:00:18,769 --> 00:00:27,027
„Pe frontul Cassino, tanc german
corp a contraatacat victorios...
7
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
... să ne spargem
linie de apărare.
8
00:00:30,239 --> 00:00:35,077
Inamicul folosește acum trupe negre
și alți mercenari colorați...
9
00:00:35,160 --> 00:00:38,539
... în zadarnic
încearcă să avanseze'.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,999
Am difuzat
buletinul de război...
11
00:00:41,083 --> 00:00:44,169
... eliberat de Înalt
Comandamentul forțelor germane.
12
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
Pe frontul politic, s-a învățat
din surse neutre de la Stockholm și Lisabona...
13
00:00:48,382 --> 00:00:52,427
... că așa-numiții Aliați sunt
devenind din ce în ce mai divizat.
14
00:00:52,511 --> 00:00:57,933
Americanii i-au acuzat pe englezi
a înfometării Europei.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Churchill a fost acuzat
de liderii opoziției britanice...
16
00:01:02,104 --> 00:01:07,901
... de a deveni un sclav al lui Wall Street,
și a intereselor financiare evreiești.
17
00:01:07,985 --> 00:01:12,781
Le reamintim ascultătorilor noștri
acel stațiu de acces cade la 19 p.m.
18
00:01:12,864 --> 00:01:16,827
Începând de mâine,
rațiile de pâine vor fi reduse la...
19
00:02:34,780 --> 00:02:36,615
La naiba!
20
00:03:07,104 --> 00:03:11,692
ADAPTAT DIN CARTEA LUI ROBERT KATZ
„MOARTE LA ROMA”
21
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
Aici este locul în care tu
ar trebui să înceapă să simtă frică.
22
00:03:47,519 --> 00:03:50,814
Oricât de atent
ai tăiat praful...
23
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
... elimini inevitabil
ceva pictat cu el...
24
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
... distrus de
marginea racletei dvs.
25
00:03:56,403 --> 00:04:02,242
Și pierderea chiar și a unui bit infinitezimal
de o adevărată operă de artă trebuie să te sperie.
26
00:04:02,325 --> 00:04:05,162
Deci, tremura la fel de mult
cum iti place...
27
00:04:05,245 --> 00:04:09,875
... dar când ești gata, tăiați
hotărât, sigur de fiecare lovitură.
28
00:04:19,551 --> 00:04:20,802
Nu.
29
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Părintele general este aici,
cu alţi doi domni.
30
00:04:52,918 --> 00:04:57,756
MIERCURI, 22 MARTIE 1944.
31
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Bună dimineața, părinte Pancrazio.
32
00:05:02,135 --> 00:05:04,221
- Bună dimineața, părinte Antonelli.
- Bună dimineața.
33
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
Bună dimineaţa.
Vă rog.
34
00:05:15,565 --> 00:05:21,154
Părinte Antonelli, pare să fi fost
o neînțelegere regretabilă.
35
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
- Prietenii nostri...
- Pot?
36
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
Dragul meu profesor,
anul trecut ti s-a incredintat...
37
00:05:26,409 --> 00:05:29,955
... cu restaurarea lui Masaccio
Răstignire aici, la Institut.
38
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
- Acum doi ani.
- Acum doi ani.
39
00:05:32,624 --> 00:05:36,461
A fost afișat luna trecută
la Muzeul Staatliche din Berlin.
40
00:05:36,545 --> 00:05:37,629
Serios? Nu știu.
41
00:05:37,712 --> 00:05:41,675
Din păcate, ceva mai degrabă
dezagreabil a avut loc.
42
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Unul dintre experții noștri,
una dintre cele mai bune din Germania...
43
00:05:44,511 --> 00:05:48,181
... pare să fie din
parerea ca a fost un...
44
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Un fals.
45
00:05:50,684 --> 00:05:52,394
Ciudat...
46
00:05:53,562 --> 00:05:57,357
Una foarte bună, desigur,
dar de epocă ceva mai recentă.
47
00:05:57,440 --> 00:06:00,777
Potrivit experților,
panoul în sine este începutul secolului al XV-lea...
48
00:06:00,861 --> 00:06:03,196
... când Masaccio
a fost la Florența.
49
00:06:03,280 --> 00:06:05,782
Dar analiza cromatografică
a dezvăluit...
50
00:06:05,866 --> 00:06:09,536
... că acest Masaccio a fost pictat
nu mai mult de doi ani în urmă.
51
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
Părinte Antonelli, pictezi?
52
00:06:15,083 --> 00:06:17,127
Pot să știu numele
al acestui expert?
53
00:06:17,210 --> 00:06:19,796
Ziegler din Stuttgart.
Îl cunoști, nu?
54
00:06:19,880 --> 00:06:23,842
Numai după nume.
Unul dintre cei mai mari falsificatori de artă din Europa.
55
00:06:23,925 --> 00:06:28,305
Atunci putem presupune că
el este o autoritate în acest subiect.
56
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
Am lucrat în restaurare
de multi ani.
57
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Nu ar fi
prima data cand am auzit...
58
00:06:34,477 --> 00:06:39,316
... a unui original denunţat
ca un fals și invers.
59
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Să spunem pur și simplu...
60
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
... a fost făcută o eroare pe
parte din cine a trimis tabloul.
61
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
A greșit copia
pentru original.
62
00:06:47,574 --> 00:06:53,496
Am trimis tabloul, l-am împachetat singur
când mi s-a ordonat să-l expediez în Germania.
63
00:06:55,916 --> 00:06:59,920
Atunci îți va fi ușor
pentru a-i dovedi autenticitatea.
64
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Așa sper cu ardoare.
65
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Poporul Germaniei
l-au luat pe Masaccio la inima lor.
66
00:07:05,425 --> 00:07:08,678
Ar fi crud să-i dezamăgim,
nu ar fi tată?
67
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Desigur. Vei...
68
00:07:11,848 --> 00:07:15,727
... te vei uita la el
imediat. Nu vrei?
69
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
A fost o greseala...
70
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
Da, și fiecare bărbat
are dreptul la o greșeală.
71
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
O singură dată însă.
- Voi face tot posibilul.
72
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
Imposibilul de asemenea,
sa speram.
73
00:07:25,487 --> 00:07:30,200
Biserica a prosperat mereu
pe a face imposibilul.
74
00:07:55,892 --> 00:07:58,395
știi
cine sunt acei oameni, părinte?
75
00:08:22,460 --> 00:08:24,129
mama!
76
00:08:28,091 --> 00:08:29,467
mama...
77
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
Pe 17 martie
ai intrat într-o ascunzătoare
78
00:08:31,636 --> 00:08:35,432
... lângă Podul Risorgimento
pentru a elimina un transmițător fără fir...
79
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
... pentru care l-ai folosit
contacteaza sediul...
80
00:08:38,351 --> 00:08:42,814
... al Armatei a cincea americane și al
Mișcarea partizană din regiunea Lazio.
81
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Nimic de spus?
82
00:08:47,360 --> 00:08:50,113
Ce ai face
in locul meu?
83
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Ce ai face in al meu?
84
00:08:57,829 --> 00:09:01,374
- Aş vrea să te împuşti.
- Înainte să vorbesc?
85
00:09:01,458 --> 00:09:06,296
Nu m-am gândit la asta.
Dar atunci, nu sunt polițist.
86
00:09:10,133 --> 00:09:14,262
- Ești solicitat la Înaltul Comandament.
- Continuă, Schultz.
87
00:09:20,018 --> 00:09:21,269
Buna ziua?
88
00:09:21,352 --> 00:09:25,523
Da, da, părinte.
Este părintele Pancrazio.
89
00:09:27,192 --> 00:09:29,986
Poți fi sigur că vrea să vorbească
despre arta florentină.
90
00:09:30,070 --> 00:09:33,323
Pur și simplu nu putem
stau în calea lor.
91
00:09:33,406 --> 00:09:38,286
Trebuie să-ți dai seama și că colonelul Kappler
a plecat din calea lui și a făcut tot posibilul.
92
00:09:38,369 --> 00:09:41,456
Dacă trebuie să se întoarcă mâine,
el va face tot ce poate.
93
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Vor lua
totul.
94
00:09:44,000 --> 00:09:47,462
Până la ultimul tablou,
și ultimul restaurator.
95
00:09:47,545 --> 00:09:51,132
- Inclusiv pe tine.
- Sigur, știu asta.
96
00:09:51,216 --> 00:09:55,512
Așa că stăm aici ca oile,
Privind Roma jefuită...
97
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
... într-un mod care ar fi
i-a făcut de rușine pe vandali.
98
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
Știu, fiul meu, știu.
99
00:10:02,018 --> 00:10:05,814
Dar ești conștient de misiune
mi-a dat Sfântul Părinte.
100
00:10:05,897 --> 00:10:09,526
Este unul de extremă delicatețe:
Negocieri cu germanii...
101
00:10:09,609 --> 00:10:13,530
... la cel mai înalt nivel, pt
salvgardarea întregii Rome.
102
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
Vă cer să alegeți
cel mai mic dintre cele două rele.
103
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
Mă întrebi pe mine
sau asta este o comanda?
104
00:10:19,869 --> 00:10:23,873
Un ordin, părinte Antonelli.
Un ordin.
105
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
Îți mulțumesc, fiule.
Fie ca Iisus Hristos să fie lăudat.
106
00:10:29,796 --> 00:10:31,756
Să fie lăudat în veci.
107
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
Ce urmează?
108
00:10:36,386 --> 00:10:38,471
Ar trebui să ne baricadăm
in interiorul Institutului...
109
00:10:38,555 --> 00:10:42,600
... și spune: „Vino și ia
dacă ai curaj”?
110
00:10:42,684 --> 00:10:46,521
Dacă toată lumea ar fi gata să reziste
asa as spune ca da.
111
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
Problema este că oamenii sunt epuizați,
și deziluzionat.
112
00:10:49,691 --> 00:10:52,277
Atunci vom suporta
rezistență pasivă.
113
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
Nu. Cred că era timpul...
114
00:10:53,820 --> 00:10:58,366
... Italienii se găsesc naționali
conștiință după 20 de ani de dictatură.
115
00:11:01,077 --> 00:11:05,748
- Kappler, bine că ai venit.
- M-ai trimis după mine, generale.
116
00:11:05,874 --> 00:11:10,712
Noul ministru de interne al Duce,
Excelența Sa...
117
00:11:10,795 --> 00:11:12,881
Guido Buffarini Guidi.
118
00:11:12,964 --> 00:11:16,426
Se spune că este cel mai urât bărbat
în Italia.
119
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Urât și temut.
120
00:11:18,469 --> 00:11:22,599
După cum spunem în Italia:
Mulți dușmani, multă onoare.
121
00:11:22,682 --> 00:11:24,267
În acest caz, Excelența Voastră,
ma bucur sa aud...
122
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
... nu suntem singurii
cele pe care italienii le urăsc.
123
00:11:28,479 --> 00:11:31,941
Dragul meu șef de poliție Caruso!
Bine din partea ta că ai venit.
124
00:11:32,650 --> 00:11:36,196
Kappler, Excelența Sa Buffarini
a venit sa vorbeasca cu mine...
125
00:11:36,279 --> 00:11:42,160
... despre dificultățile pe care le-ați ridicat
despre sărbătorile de mâine.
126
00:11:42,243 --> 00:11:45,663
Aniversarea a 25 de ani de la fondare
a Partidului Fascist.
127
00:11:45,747 --> 00:11:48,458
Dimpotrivă.
Nu am ridicat nicio dificultate...
128
00:11:48,583 --> 00:11:54,172
... cu condiția ca
festivitățile se țin doar...
129
00:11:55,757 --> 00:11:57,550
- ... în spatele ușilor închise.
- Ceea ce înseamnă...
130
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
... ai împiedicat o paradă
pe străzile Romei...
131
00:12:01,304 --> 00:12:03,848
... de către membrii noastre
noul Partid Republican Fascist.
132
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
te asigur
Nu am făcut nimic de genul.
133
00:12:05,934 --> 00:12:09,020
Pur și simplu am subliniat că
nu este momentul...
134
00:12:09,103 --> 00:12:11,356
... pentru a provoca cetăţenii din
Roma cu o demonstrație...
135
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
... pe care o vor găsi
nepopular pentru a spune cel puțin.
136
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
O astfel de discuție este inadmisibilă,
colonel!
137
00:12:15,818 --> 00:12:18,613
Tot ce a vrut să spună colonelul Kappler este
ca nu crede...
138
00:12:18,696 --> 00:12:22,575
... că o demonstrație publică
ar putea ieși fără incidente.
139
00:12:22,659 --> 00:12:26,120
Oamenii noștri se vor proteja
lege și ordine.
140
00:12:26,204 --> 00:12:28,414
Și cine va rămâne
sa fac parada?
141
00:12:28,498 --> 00:12:31,209
Excelențele Voastre ar fi destul de amabile
sa ascult o lista...
142
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
... de raiduri și acte de sabotaj
comise în ultimele zece zile...
143
00:12:33,753 --> 00:12:37,340
... împotriva armatelor germane
forțele și aliații noștri fasciști?
144
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Cu toții suntem conștienți de asta
sunt niste elemente criminale...
145
00:12:39,592 --> 00:12:42,971
Da, da, sunt ingenioși,
îndrăzneț și bine organizat...
146
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
... și ai o strategie. Știu.
147
00:12:44,889 --> 00:12:48,434
- Ce strategie?
- Blocați liniile noastre de alimentare...
148
00:12:48,518 --> 00:12:51,479
... transformă Roma într-o ostilă
teritoriu, fă-ne să ne retragem.
149
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
- Comuniști!
- Comuniști, socialiști, anarhiști...
150
00:12:55,525 --> 00:12:58,820
Creștin-democrați, liberali
și monarhiști.
151
00:12:58,903 --> 00:13:04,534
Monarhiști? Monarhia a murit.
Regele a fugit împreună cu trădătorii.
152
00:13:04,617 --> 00:13:07,662
Nu vor îndrăzni să atace
o formatiune militara.
153
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
In plus,
sunt bande divizate.
154
00:13:09,330 --> 00:13:11,416
Colonelul Dollmann și cu mine
am motive sa cred...
155
00:13:11,499 --> 00:13:14,419
... că dimpotrivă acolo
exista un consiliu militar...
156
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
... cu reprezentanți
din fiecare partid politic...
157
00:13:17,547 --> 00:13:19,424
... cu excepția ta, desigur.
158
00:13:19,507 --> 00:13:21,676
Dar vorbim despre o paradă,
Excelența Voastră.
159
00:13:21,759 --> 00:13:26,973
Nu există formațiuni militare în Roma.
Este un oraș deschis.
160
00:13:27,056 --> 00:13:29,267
Roma roiește
cu trupele germane.
161
00:13:29,350 --> 00:13:33,604
Divizii întregi trec pe sub fereastra Papei
în fiecare zi în drumul lor spre front.
162
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
Numiți asta un oraș neutru?
163
00:13:35,898 --> 00:13:39,986
Nu o numesc așa, într-adevăr.
Liderii tăi o fac, la fel și Papa tău.
164
00:13:40,069 --> 00:13:43,656
Prin urmare,
Roma este neutră din punct de vedere politic.
165
00:13:45,033 --> 00:13:49,120
În plus, au mai fost
fără mișcări de trupe timp de o săptămână.
166
00:13:49,203 --> 00:13:56,377
O coloană de trupe SS a trecut pe lângă
hotelul meu în fiecare zi în ultimele cinci zile.
167
00:13:56,461 --> 00:13:58,338
Cine sunt ei, Kappler?
168
00:13:59,380 --> 00:14:03,968
Compania a 11-a SS Bozen,
trimis aici din Tirol destul de recent.
169
00:14:04,052 --> 00:14:07,638
Securitatea locală este luată în considerare de toți,
inclusiv Sfinţia Sa să fie inadecvată.
170
00:14:07,722 --> 00:14:11,642
Prin urmare, am comandat Compania a 11-a
să mărșăluiască zilnic prin centru...
171
00:14:11,726 --> 00:14:13,353
... din motive psihologice.
172
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Dar și asta va fi anulată
pentru mâine.
173
00:14:15,605 --> 00:14:20,068
Să mărșăluiască în ziua fascismului
aniversare glorioasa...
174
00:14:20,151 --> 00:14:22,236
... ar fi
provocare inutilă.
175
00:14:22,320 --> 00:14:24,822
Nimeni nu ar îndrăzni să atace
trupele noastre!
176
00:14:24,947 --> 00:14:27,742
Generale, sunt obligat să insist.
177
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
Ești responsabil sau asta...
colonel?
178
00:14:30,745 --> 00:14:34,665
Eu sunt la conducere! eu sunt cel
Comandantul Romei!
179
00:14:34,749 --> 00:14:38,252
Și mâine nu va fi paradă!
Este anulat!
180
00:14:38,336 --> 00:14:41,589
Sărbătorește orice vrei,
dar fă-o în casă!
181
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
- Kappler!
- General.
182
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
- Aşezaţi-vă.
- Da, domnule.
183
00:14:57,772 --> 00:15:01,859
Nu-ți plac aliații noștri
foarte mult, nu?
184
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
Îmi cereți părerea, domnule?
185
00:15:05,113 --> 00:15:10,743
Politica nu este strict puterea mea,
dar aș spune că fascismul... este mort.
186
00:15:10,868 --> 00:15:16,499
Trebuie să dispară, ca să ne putem ține
ultimele vestigii ale prestigiului nostru aici în Italia.
187
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
Aceasta înseamnă
eliminarea lui Mussolini...
188
00:15:19,419 --> 00:15:23,923
... și dacă mi s-a comandat, eu
ar ști cum să procedeze.
189
00:15:24,006 --> 00:15:27,677
Tu spui asta?
Tu, care i-ai organizat salvarea!
190
00:15:27,760 --> 00:15:31,431
Opiniile noastre, generale,
sunt rar auzite.
191
00:15:31,514 --> 00:15:36,686
- Mai des, facem ce ni se spune.
- Da! Vei face cum ți se spune!
192
00:15:38,271 --> 00:15:43,526
Parada fascistă este anulată,
dar coloana noastră SS continuă să patruleze.
193
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
Băieții mei pot avea grijă
de la sine, nu?
194
00:15:46,028 --> 00:15:50,158
Mâine vor defila ca de obicei.
Mâine, ei mărșăluiesc!
195
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Mâine, generale,
ca de obicei.
196
00:15:55,746 --> 00:15:59,375
Elena va rămâne aici,
purtând haina de ploaie.
197
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
Paolo va fi aici.
198
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
Restul aici, aici și aici.
199
00:16:07,258 --> 00:16:10,178
Când primești semnalul, Paolo,
aprinde siguranța.
200
00:16:10,303 --> 00:16:15,892
Mergând, Elena va trece pe lângă tine
haina de ploaie și scapă aici.
201
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Vor fi acolo
la ora 14, ascuțit.
202
00:16:18,811 --> 00:16:23,733
Paolo, amintește-ți, ai 45 de secunde
a 'după colţul.
203
00:16:23,858 --> 00:16:26,402
Siguranța se arde în 50.
204
00:16:27,904 --> 00:16:31,532
Il poti face in 40...
fără să alerge.
205
00:16:34,327 --> 00:16:37,872
A fost încercat
de cel puțin o sută de ori.
206
00:16:37,955 --> 00:16:42,251
- Siguranțele nu ard întotdeauna la fel.
- Știm asta.
207
00:16:45,796 --> 00:16:47,340
Aveți întrebări?
208
00:17:01,687 --> 00:17:06,067
Acesta este Radio Londra. Bună seara.
Sunt colonelul Stevens.
209
00:17:06,150 --> 00:17:10,655
Astăzi, domnule Hitler
a ordonat ocuparea Ungariei...
210
00:17:10,780 --> 00:17:16,035
... un alt dintre foștii săi aliați. El
desigur ar fi preferat...
211
00:17:16,118 --> 00:17:19,789
Ce s-a întâmplat astăzi cu Ungaria,
s-a întâmplat ieri în Italia.
212
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
Dar suntem încrezători
că Italia va reuși în curând...
213
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
... în depășirea acestuia
dificultăți prezente.
214
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
Acționați acum, prietenii mei italieni,
să vă ajutați...
215
00:17:29,966 --> 00:17:33,427
... și Aliații o vor face
te ajuta. Noapte bună.
216
00:17:34,220 --> 00:17:36,264
Acum, Dollmann,
chiar mi-ai stricat apetitul...
217
00:17:36,347 --> 00:17:40,142
... prin repetarea acelor fantome
povești pe care le auzi la BBC.
218
00:17:40,226 --> 00:17:41,811
Nu sunt singurul.
219
00:17:41,894 --> 00:17:46,315
Ei mi-au spus că nu este nici un radio mută
când acest colonel Stevens este la emisiune.
220
00:17:46,399 --> 00:17:49,151
Romanii iubesc drumul
englezii vorbesc italiana.
221
00:17:49,235 --> 00:17:50,987
Nu te amăgi,
prietenul meu.
222
00:17:51,070 --> 00:17:53,948
Vorbesc cu Himmler în fiecare dimineață
la telefon.
223
00:17:54,031 --> 00:17:56,409
Berlinul este bombardat
in fiecare seara...
224
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
... rușii se deplasează spre vest
pe un front de 1000 de mile...
225
00:17:58,744 --> 00:18:02,331
... toată lumea se așteaptă la Aliați
să invadeze Franța în orice zi.
226
00:18:02,415 --> 00:18:05,251
Al treilea Reich se scufundă,
dragul meu prieten.
227
00:18:05,334 --> 00:18:09,672
Și trebuie să fim siguri că nu ne vom scufunda cu ea.
Asta vrei să spui, Dollmann?
228
00:18:09,755 --> 00:18:14,051
Nu am nevoie să fac
apeluri la distanță pentru a afla scorul...
229
00:18:14,135 --> 00:18:16,512
... Îmi țin doar ochii
deschis aici, la Roma.
230
00:18:16,596 --> 00:18:20,516
- Și nu-ți place ce vezi.
- Iubesc Roma, Dollmann.
231
00:18:20,641 --> 00:18:25,271
Îmi place lumina ei,
culorile sale arse, decadente...
232
00:18:25,354 --> 00:18:27,565
...
piatra ei care se prăbușește.
233
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- În ciuda războiului.
- Poate din cauza războiului.
234
00:18:31,235 --> 00:18:34,530
Suntem stăpânii Romei,
o controlăm.
235
00:18:36,032 --> 00:18:37,533
Pentru moment, cel puțin.
236
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
Devine din ce în ce mai greu.
Ieri tribunalul nostru, un tribunal de război...
237
00:18:43,372 --> 00:18:46,042
... a achitat trei italieni,
doi bărbați și o femeie...
238
00:18:46,125 --> 00:18:49,587
... care acum câteva săptămâni
ar fi fost condamnat la moarte.
239
00:18:49,670 --> 00:18:53,716
Domnii aceia de la Wehrmacht
au ascultat și Radio Londra.
240
00:18:53,799 --> 00:18:57,053
Au început să citească liste
a așa-numiților criminali de război.
241
00:18:57,178 --> 00:19:00,806
Presupun că trebuie să fie oarecum înspăimântător
să-și audă numele în acele liste.
242
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Te-ai speriat, Dollmann?
243
00:19:02,558 --> 00:19:06,854
Numele meu nu a fost menționat încă.
Și tu, Kappler?
244
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
Mi-e frică doar de dezordine.
245
00:21:50,768 --> 00:21:55,523
JOI, 23 MARTIE.
246
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
- Giovanni?
- Da?
247
00:22:09,537 --> 00:22:11,705
Îl caut pe tată
Pietro Antonelli...
248
00:22:11,789 --> 00:22:14,333
... director al Institutului de Restaurare.
- Asta sunt eu.
249
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
De la colonelul Kappler.
250
00:22:18,796 --> 00:22:20,464
Scuzați-mă.
251
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
„Înțeleg că Institutul tău
este lipsit de materiale...
252
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
... folosit pentru restaurarea operelor de artă.
253
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
Am reușit să găsesc
o cutie de terebentină.
254
00:22:38,774 --> 00:22:41,485
Ei îmi spun
este calitatea potrivită pentru munca dvs.
255
00:22:41,569 --> 00:22:44,655
Nu trebuie să ai niciun fel de scrupule,
asta nu este „jăfuire”.
256
00:22:44,738 --> 00:22:47,074
Dacă între timp ați reușit
pentru a găsi Masaccio...
257
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
... poți să-l dai
Căpitanului Priebke...
258
00:22:48,826 --> 00:22:54,206
... cu excepția cazului în care, desigur, ați prefera
să mi-l predea personal, formal...
259
00:22:54,290 --> 00:22:57,459
care mi-ar da
plăcerea de a te revedea.”
260
00:23:07,845 --> 00:23:11,640
GESTAPO SI POLIȚIA DE SECURITATE
SEDIUL ROMA
261
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Luați loc, vă rog.
262
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
- Uite uniforma.
- Mai bine mergem, sau întârziem.
263
00:23:51,305 --> 00:23:54,516
Nemții nu întârzie niciodată.
Iată haina de ploaie.
264
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
Trăiască DUCE
265
00:24:58,163 --> 00:25:00,582
Aceștia sunt toți bărbații
Pot scuti, Caruso.
266
00:25:00,666 --> 00:25:04,211
Ar trebui să vă ajute să mențineți ordinea
cu această ocazie fericită.
267
00:25:04,294 --> 00:25:06,964
Mulțumesc colonele,
esti un prieten adevarat al Italiei.
268
00:25:07,047 --> 00:25:09,758
Suntem cu toții
prieteni adevărați ai Italiei.
269
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
Noi germanii,
Papa, voi, fasciștilor...
270
00:25:13,595 --> 00:25:18,183
... Aliații și
Partizani. Toți prieteni adevărați ai Italiei.
271
00:25:20,185 --> 00:25:22,229
Biata Italia...
272
00:25:31,697 --> 00:25:35,576
vreau sa ies! Nenorociți!
Scoate-ne afară!
273
00:25:35,659 --> 00:25:38,037
- Comuniștii...
- Rasişti! Rasisti!
274
00:25:38,120 --> 00:25:39,329
italieni.
275
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Nu voi vorbi!
276
00:25:41,832 --> 00:25:45,294
- Trăiască libertatea!
- Vreau numele lui.
277
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
imi pare rau ca te-am facut sa astepti,
tată.
278
00:26:48,524 --> 00:26:51,401
- Doar câteva minute.
- Mulţumesc că ai venit.
279
00:26:51,485 --> 00:26:53,028
Mulțumesc pentru cadou.
280
00:26:53,112 --> 00:26:57,116
Ah, sunt colonelul Dollmann
ar trebui să mulțumești pentru cadou.
281
00:26:57,199 --> 00:27:00,285
El... avem prieteni grozavi,
în Galeria de Artă Modernă.
282
00:27:00,369 --> 00:27:02,079
- Incredibil.
- Serios? De ce?
283
00:27:02,162 --> 00:27:05,290
Nu, nu... Am vrut să spun asta
oamenii din galerie...
284
00:27:05,374 --> 00:27:07,000
... mi-au spus că ei
nu mai avea nimic.
285
00:27:07,084 --> 00:27:11,004
Ei bine, probabil că nu le-ai oferit
orice în schimb.
286
00:27:11,088 --> 00:27:14,633
Văd că ai avut asta
toate împachetate gata de a fi trimise.
287
00:27:14,716 --> 00:27:16,969
- Dacă vrei să verifici...
- Nu, nu, nu e nevoie.
288
00:27:17,052 --> 00:27:21,431
Îmi pare... extrem de rău
pentru a te priva de ea.
289
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
Mi-ar părea extrem de rău
dacă ar fi distrus.
290
00:27:24,184 --> 00:27:27,646
- Jumătate din Europa a fost distrusă.
- Exact.
291
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Arta este singurul mijloc
pentru o comunicare reală...
292
00:27:30,440 --> 00:27:33,902
... de la o națiune la alta.
De la o generație la alta.
293
00:27:33,986 --> 00:27:36,446
Doar frumusețe
poate salva lumea.
294
00:27:36,530 --> 00:27:40,075
Doar frumusețe,
bunătate și dreptate.
295
00:27:40,159 --> 00:27:44,997
- O treime mai veche decât cea a Bisericii.
- Da.
296
00:27:45,998 --> 00:27:49,042
- Ai vrea să stai jos?
- Mulţumesc.
297
00:27:49,793 --> 00:27:52,254
Te-am văzut uitându-te la vaza aceea
când am intrat.
298
00:27:52,337 --> 00:27:55,048
L-am găsit într-un crater al unei bombe
după un raid aerian aliat.
299
00:27:55,174 --> 00:27:59,511
- Deci acum războiul servește arheologiei?
- Ei bine, da...
300
00:28:00,179 --> 00:28:02,514
crezi
ar putea fi etrusc?
301
00:28:02,598 --> 00:28:03,640
Poate.
302
00:28:03,724 --> 00:28:07,811
Mai probabil, a fost adus din Egipt
de marinarii fenicieni.
303
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
Sunt niște rânduri
din Homer:
304
00:28:11,315 --> 00:28:15,402
„Călători pricepuți Sidon,
cu meșteșugul lor, l-au creat;
305
00:28:15,485 --> 00:28:23,202
Marinarii fenicieni...
l-a adus peste... peste...
306
00:28:23,327 --> 00:28:31,585
... mări acoperite de ceață, să
afișați-l în porturile străine”.
307
00:28:31,710 --> 00:28:34,880
- Corect.
- Asta e surprinzător.
308
00:28:34,963 --> 00:28:38,175
- Un preot care îl citește pe Homer.
- Am citit, când am timp.
309
00:28:38,258 --> 00:28:40,344
La fel și eu, la fel.
310
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
Avem ceva
în comun, părinte.
311
00:28:43,347 --> 00:28:48,393
Amândoi îl citim pe Homer,
amândoi respectăm ordinele superiorilor noștri...
312
00:28:48,477 --> 00:28:52,356
... și... purtăm amândoi
uniformele noastre cu onoare.
313
00:28:52,439 --> 00:28:55,108
Nu, aceasta nu este o uniformă,
colonel.
314
00:28:55,192 --> 00:28:58,487
Ești un soldat al Bisericii,
tată.
315
00:28:58,570 --> 00:29:01,615
Ipoteza ta, eu zic a ta,
dar este împărtășit de mulți alții...
316
00:29:01,698 --> 00:29:04,868
... asta este normalul
condiția societății este pacea.
317
00:29:04,952 --> 00:29:08,455
Eu cred ca normalul
condiția societății este războiul.
318
00:29:08,538 --> 00:29:12,918
Numiți acest măcel normal?
O numesc nebunia animalelor sălbatice.
319
00:29:13,001 --> 00:29:16,546
Și dacă Biserica ta
urmau să fie atacate de animale sălbatice?
320
00:29:16,630 --> 00:29:20,467
- Aș apăra-o.
- Vezi tu, părinte, ne asemănăm foarte mult.
321
00:29:20,550 --> 00:29:24,805
Marile religii se ridică și cad
din cauza faptelor unor oameni ca tine.
322
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Națiuni și civilizații
sunt apărate de oameni ca mine.
323
00:29:30,143 --> 00:29:32,896
Aș prefera
nu aveau nevoie de apărare.
324
00:29:32,980 --> 00:29:37,067
Și aș prefera o religie
care nu aveau nevoie de preoți.
325
00:29:37,693 --> 00:29:41,363
Ei bine, îmi pare rău, tată,
dar trebuie să plec.
326
00:29:41,446 --> 00:29:44,783
Foarte drăguț din partea ta să vii.
Pot să te las undeva?
327
00:29:44,866 --> 00:29:48,412
- Mulțumesc, prefer să merg pe jos.
- Da, înțeleg.
328
00:29:48,495 --> 00:29:51,748
Nu e o idee bună să fii văzut
în aceeași mașină cu mine.
329
00:29:51,832 --> 00:29:57,254
Trebuie să fim sinceri unul cu celălalt, părinte.
Orice s-ar întâmpla.
330
00:30:00,465 --> 00:30:04,553
Știi ce a spus Picasso
când Franța s-a predat?
331
00:30:04,636 --> 00:30:07,431
„Generalii germani au bătut
generalii francezi.
332
00:30:07,514 --> 00:30:12,311
Sunt pictor. Dacă pictorii germani
vreau să mă iau, sunt gata pentru ei...
333
00:30:12,394 --> 00:30:15,272
Picasso e plictisitor,
decadent și gol.
334
00:30:15,355 --> 00:30:18,608
- Crezi că ar fi câștigat?
- Ar fi câștigat.
335
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
Masaccio.
336
00:30:37,711 --> 00:30:40,464
Îi vom îngrășa pe preoți,
Hitler a spus cu ani în urmă...
337
00:30:40,547 --> 00:30:43,091
... și ei vor conduce turma.
338
00:30:43,842 --> 00:30:46,928
Nu va fi prea ușor
să-l îngrășăm pe acel preot.
339
00:31:42,651 --> 00:31:45,195
ȘI PEREȚII AU URECHI
340
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
- Hei! Nu există parcare aici!
- De ce?
341
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
- Nemții trec pe aici.
- Am înțeles!
342
00:34:13,343 --> 00:34:17,472
Hei! Ce faci pe aici?
Cine naiba esti?
343
00:34:17,556 --> 00:34:19,391
ce iti pasa?
344
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Aceasta este strada mea.
345
00:34:22,394 --> 00:34:26,064
Ei bine, atunci ridici gunoiul.
Sunt doar în trecere.
346
00:34:26,189 --> 00:34:28,108
Unde e Emilio?
347
00:34:28,233 --> 00:34:30,777
Oh, e bolnav. Eu completez.
348
00:34:30,860 --> 00:34:35,824
Bolnav, nu? Am luat prânzul cu el...
Ce ai acolo?
349
00:34:35,907 --> 00:34:38,451
Cafea, făină, țigări?
350
00:34:38,994 --> 00:34:41,955
Vino să mă vezi
în Piazza Vittorio în jurul orei 4.
351
00:34:42,038 --> 00:34:45,917
- Îți aduc ceva.
- Voi fi acolo, conta pe asta.
352
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
Fii atent, nu?
353
00:34:49,170 --> 00:34:53,174
Urmați sfatul meu:
Purtați corect insigna...
354
00:36:01,534 --> 00:36:06,373
Dacă nu apar în 15, anulăm.
Treci în jur.
355
00:36:08,917 --> 00:36:10,710
VICTORIE!
356
00:36:35,735 --> 00:36:37,696
Te rog,
Aștept pe cineva.
357
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
domnisoara...
358
00:37:35,378 --> 00:37:38,923
Nino, vino jos, am o minge!
Vino să te joci!
359
00:38:02,864 --> 00:38:05,241
Hai să ne jucăm aici.
Aruncă-mi mingea!
360
00:38:05,325 --> 00:38:08,119
Du-te, joacă, du-te acolo jos,
e periculos aici!
361
00:38:08,203 --> 00:38:11,539
Asculți?
Îți spun să mergi acolo acum!
362
00:38:11,623 --> 00:38:13,374
Dă-mi mingea înapoi!
363
00:38:22,759 --> 00:38:25,887
- Stop! Este al meu!
- Vino aici!
364
00:38:29,599 --> 00:38:31,476
- Lasă-mă!
- Întoarce-te, acum!
365
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
Kappler.
366
00:40:32,013 --> 00:40:33,681
Vin.
367
00:40:35,767 --> 00:40:38,686
Provocarea
a fost contestat.
368
00:40:38,770 --> 00:40:42,357
- Cred că ar fi bine să vii cu mine.
- Unde?
369
00:40:42,440 --> 00:40:44,984
Via Rasella,
lângă Via Veneto.
370
00:40:45,652 --> 00:40:49,072
Compania a 11-a
se pare că a încetat să mai existe.
371
00:41:09,133 --> 00:41:12,512
Nu mai tragi. Nu mai tragi!
372
00:41:15,306 --> 00:41:16,683
Dobrick!
373
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Ei bine, Dobrick?
374
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
Nu știu ce sa întâmplat.
A fost... nu știu.
375
00:41:24,107 --> 00:41:27,568
- Vreo victimă civilă?
- Eram doar noi în stradă.
376
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
În regulă! Numără morții noștri.
377
00:41:29,737 --> 00:41:31,698
Te uiți la asta!
378
00:41:31,781 --> 00:41:34,075
Kappler...
Kappler!
379
00:41:34,158 --> 00:41:37,745
Băieții tăi au mărșăluit, Mälzer...
Au defilat!
380
00:41:37,870 --> 00:41:41,082
Kappler!
Răzbunare, Kappler!
381
00:41:41,791 --> 00:41:44,585
Răzbunare pentru acei băieți săraci!
382
00:41:46,129 --> 00:41:51,050
Îl vezi pe Kappler?
Vedeți ce le-au făcut băieților mei?
383
00:41:51,592 --> 00:41:56,806
Iată rezultatele dvs....
serviciu de paza!
384
00:41:56,889 --> 00:41:59,475
Aici, pe strada asta murdară!
385
00:42:01,269 --> 00:42:05,481
Cine se află în spatele asta?
Britanicii? spioni americani?
386
00:42:05,565 --> 00:42:10,445
- italieni.
- italieni? Asta e imposibil!
387
00:42:11,487 --> 00:42:17,076
Îmi iubeam italienii, Kappler.
Acum îi urăsc!
388
00:42:17,827 --> 00:42:21,164
- Dobrick! Unde e Dobrick?
- Dincolo.
389
00:42:21,247 --> 00:42:22,707
Dobrick!
390
00:42:24,417 --> 00:42:27,003
A mea toată strada asta.
391
00:42:27,086 --> 00:42:30,506
O să arunc în aer toate casele astea.
Toate!
392
00:42:30,590 --> 00:42:35,219
- Sunt oameni în aceste case, domnule.
- Îi protejezi pe criminali?
393
00:42:35,303 --> 00:42:40,266
Nu... Toate casele se ridică!
Tot cartierul!
394
00:42:41,517 --> 00:42:46,022
Băieții mei!
Săracii mei băieți!
395
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
Va trebui
calmează-te, domnule.
396
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
De dragul
numele bun al tarii noastre.
397
00:42:50,985 --> 00:42:54,697
Noi suntem cei atacați,
avem avantajul moral!
398
00:42:55,281 --> 00:42:58,493
Nimic din toate astea nu este important pentru mine,
nu intelegi?
399
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
Dobrick, urmează-mi ordinele!
400
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
Sus...
Ține-ți mâinile sus!
401
00:43:12,507 --> 00:43:14,550
Sus, sus!
402
00:43:16,469 --> 00:43:19,847
Nu, generale!
Pentru asta suntem aici?
403
00:43:21,849 --> 00:43:25,269
Ești responsabil
pentru tot, Kappler.
404
00:43:25,353 --> 00:43:27,897
- Vei plăti pentru asta!
- Vino departe, domnule.
405
00:43:27,980 --> 00:43:31,109
Acest lucru trebuie raportat
la Înaltul Comandament.
406
00:43:31,192 --> 00:43:33,653
Lasă-l pe Kappler în control
a situatiei de aici.
407
00:43:33,736 --> 00:43:36,739
Ce trebuie să facem
cu oamenii ăștia, domnule?
408
00:43:37,406 --> 00:43:39,659
Toți vor fi împușcați!
409
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
Luați-i în custodie.
Țineți-le pentru interogatoriu.
410
00:43:56,300 --> 00:43:59,011
- Dar, ordinele generalului, domnule...
- Era supărat.
411
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.
412
00:44:01,180 --> 00:44:03,182
- Dar, domnule...
- Locotenent!
413
00:44:03,266 --> 00:44:04,934
Da domnule.
414
00:44:06,853 --> 00:44:08,688
Iti admir discretia,
Kappler.
415
00:44:08,771 --> 00:44:14,277
Războiul se termină, nu vrem
numele noastre pe BBC, nu-i așa?
416
00:44:14,861 --> 00:44:20,032
Este esențial să vorbesc
feldmareșalul Kesselring!
417
00:44:21,117 --> 00:44:25,246
Ce? O inspecție în față?
Ei bine, găsește-l!
418
00:44:25,329 --> 00:44:27,331
Trebuie să vorbesc cu el
cu orice pret!
419
00:44:27,415 --> 00:44:31,377
Mai întâi adu-mi generalul Jodl la Berlin.
Imediat!
420
00:44:37,216 --> 00:44:39,677
- Unde e Caruso?
- Cartierul general german, Excelență.
421
00:44:39,760 --> 00:44:43,931
Trebuie să mobilizăm fiecare om,
orice se poate întâmpla acum.
422
00:44:44,015 --> 00:44:48,811
Între timp, trebuie să anunțăm Il Duce.
Luați asta jos.
423
00:44:50,188 --> 00:44:55,109
Astăzi, la 14:30,
un detașament german de SS...
424
00:44:55,193 --> 00:44:57,028
... în timp ce procedăm
sus pe Via Rasella...
425
00:44:57,111 --> 00:44:58,738
tată!
426
00:44:58,821 --> 00:45:02,033
Ai auzit explozia?
Pare un atac partizan!
427
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Da, am auzit.
428
00:45:03,618 --> 00:45:08,289
Nemții înnebunesc,
roiind, arestând oameni!
429
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
spun ei
o mulțime de oameni au fost uciși.
430
00:45:11,334 --> 00:45:13,586
Du-te încuie ușa din față.
431
00:45:38,986 --> 00:45:44,116
Nu am vrut să venim aici Părinte,
dar lui Paolo i s-a făcut rău și noi...
432
00:45:48,287 --> 00:45:50,957
Nu-ți face griji, vom merge cât de curând
ca afara e intuneric.
433
00:46:11,394 --> 00:46:12,895
Buna ziua?
434
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Da, sunt singur.
435
00:46:18,943 --> 00:46:20,653
Da, am auzit.
436
00:46:21,821 --> 00:46:25,992
Da, părinte. S-a întâmplat în apropiere,
în Via Rasella, spun ei.
437
00:46:26,784 --> 00:46:30,288
Nu știu.
Dacă aud ceva, te sun.
438
00:46:31,622 --> 00:46:34,333
Să fie lăudat în veci.
439
00:46:53,644 --> 00:46:58,524
El este furios.
Führer-ul este furios. Furios!
440
00:47:00,026 --> 00:47:03,654
Am sunat la Berlin.
Jodl a vorbit cu el personal.
441
00:47:03,738 --> 00:47:06,365
Ei încearcă
să-mi ia Kesselring.
442
00:47:09,201 --> 00:47:14,999
Atunci ia-mă pe Mackensen.
General Mackensen, idiotule!
443
00:47:15,624 --> 00:47:19,503
Vrea să arunce în aer întreg blocul.
Casă cu casă.
444
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Așa cum am spus.
445
00:47:21,589 --> 00:47:27,428
El vrea 50 la 1.
50 de italieni pentru fiecare german mort!
446
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
Se va reconsidera.
447
00:47:30,306 --> 00:47:32,516
Este o chestiune politică.
448
00:47:32,600 --> 00:47:36,395
Roma nu este frontul de Est.
Se va reconsidera.
449
00:47:37,688 --> 00:47:42,401
În plus, spre schimbare,
nu suntem animalele sălbatice.
450
00:47:42,485 --> 00:47:44,737
Animale sălbatice? Noi?
451
00:47:46,030 --> 00:47:49,158
generalul Mackensen!
Ce mai faci?
452
00:47:49,241 --> 00:47:54,538
Ai auzit? Da.
Da, un moment, Kappler e aici.
453
00:47:54,622 --> 00:47:57,625
- Câţi morţi?
- De acum, 28.
454
00:47:58,918 --> 00:48:02,004
28. Dar vor fi mai multe.
455
00:48:02,088 --> 00:48:07,176
Generale, am recomandat,
și Führer-ul însuși...
456
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Atunci știi.
457
00:48:09,387 --> 00:48:12,973
Excesiv?
Dar Führerul însuși...
458
00:48:14,141 --> 00:48:16,227
Gândește-te, spui.
459
00:48:18,104 --> 00:48:19,980
Vrea să vorbească cu tine.
460
00:48:21,649 --> 00:48:23,275
Da, generale?
461
00:48:24,568 --> 00:48:28,030
Da, am discutat odată chestiunea
cu generalul Harster.
462
00:48:28,114 --> 00:48:31,409
Am fost de acord că dacă sunt represalii
au fost chemați, am lua în considerare...
463
00:48:31,492 --> 00:48:36,163
... toți prizonierii noștri bărbați sub
pedeapsa cu moartea sau pe viață.
464
00:48:36,664 --> 00:48:38,791
Da, domnule, dacă este necesar
am include...
465
00:48:38,874 --> 00:48:44,630
... toți cei acuzați de infracțiuni pedepsite
prin moarte, dar încă nejudecat în instanță.
466
00:48:44,713 --> 00:48:48,843
Da, domnule, vor fi luati
din închisorile noastre aici, la Roma.
467
00:48:49,969 --> 00:48:51,679
Mulțumesc, domnule.
468
00:48:51,762 --> 00:48:56,183
- Nu terminasem de vorbit!
- M-a închis, domnule.
469
00:48:56,684 --> 00:48:59,812
Ei bine, ce a spus?
Câți la unu?
470
00:48:59,895 --> 00:49:01,814
El a spus asta
vom fi informați...
471
00:49:01,897 --> 00:49:05,317
... când măsurile să
să fie luate fusese decisă.
472
00:49:06,277 --> 00:49:08,696
chiar nu te inteleg,
Kappler.
473
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
Oamenii noștri mint în asta
stradă împuțită...
474
00:49:12,408 --> 00:49:16,078
... sfâșiat de...
de porcii aia!
475
00:49:16,579 --> 00:49:19,790
Și se pare că vrei să uiți
despre toata afacerea!
476
00:49:19,874 --> 00:49:22,918
Nu am cerut să venim
in tara asta murdara!
477
00:49:23,002 --> 00:49:26,422
Am venit să ajutăm,
invitat de aliații noștri.
478
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
Le-ai vedea
ramai nepedepsit!
479
00:49:28,424 --> 00:49:33,721
Romanii trebuie descurajati
din astfel de acte, dar...
480
00:49:33,804 --> 00:49:35,848
... represalii niciodată
a oprit pe oricine.
481
00:49:35,931 --> 00:49:38,476
A fost una dintre cauzele principale
a primului război mondial...
482
00:49:38,601 --> 00:49:41,312
...si numai asta
a produs martiri.
483
00:49:41,395 --> 00:49:48,235
Represali, generale, nu pedepsi pe nimeni
cu excepţia victimelor şi a călăilor lor.
484
00:49:48,319 --> 00:49:52,406
Aşa. Acum da-mi
lecții de istorie, nu?
485
00:49:52,490 --> 00:49:57,119
Represalia îi va opri pe italieni.
Se sperie usor.
486
00:49:58,829 --> 00:50:02,750
Dar tu... ai altceva
pe mintea ta.
487
00:50:04,543 --> 00:50:06,879
Să spunem că am...
o parere diferita.
488
00:50:06,962 --> 00:50:10,174
La naiba cu parerile voastre!
Vei face cum iti spun!
489
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
- Nu, domnule.
- Ce?
490
00:50:14,094 --> 00:50:17,389
Voi face ceea ce vi se ordonă
să-mi spui să fac.
491
00:50:51,757 --> 00:50:55,302
Mareșalul Kesselring, generalul Mälzer
a sunat de patru ori.
492
00:50:55,386 --> 00:50:57,846
- Spune că e urgent.
- Nu acum.
493
00:51:04,812 --> 00:51:07,648
Situația din față
este cu totul grav.
494
00:51:07,731 --> 00:51:10,943
Americanii sunt acum
în poziţia de a se deplasa spre nord.
495
00:51:11,026 --> 00:51:14,321
Nu cred că putem rezista
mai mult de câteva luni.
496
00:51:14,405 --> 00:51:18,284
Vom continua să ne pregătim
retragerea noastră din Roma.
497
00:51:18,367 --> 00:51:21,161
Domnule general Mälzer
a sunat din nou.
498
00:51:21,245 --> 00:51:25,207
El spune că partizanii au atacat
un detaşament de SS în centrul oraşului.
499
00:51:25,291 --> 00:51:27,793
Au fost
multe victime.
500
00:51:28,502 --> 00:51:31,422
Înțeleg. Multumesc.
501
00:51:31,505 --> 00:51:33,632
Să-l sun înapoi?
502
00:51:34,550 --> 00:51:37,094
Nu, sună la Berlin, Înaltul Comandament.
503
00:51:39,847 --> 00:51:44,143
Ei bine, colonele. Care a fost impresia ta
azi pe front?
504
00:51:44,226 --> 00:51:47,896
Aș vrea să joc mâna americanilor,
fie doar pentru o zi.
505
00:51:47,980 --> 00:51:51,233
M-aș plimba peste tine,
având echipamentul pe care l-au primit.
506
00:51:51,317 --> 00:51:53,527
General Jodl pentru dumneavoastră, domnule.
507
00:51:54,612 --> 00:51:56,488
Kesselring vorbind.
508
00:51:58,032 --> 00:52:00,784
Înțeleg.
Da?
509
00:52:02,745 --> 00:52:08,292
Câți morți? 30?
Am pierdut 400 azi singur la Anzio.
510
00:52:09,668 --> 00:52:12,296
Dar Roma
este si fata, nu?
511
00:52:13,631 --> 00:52:17,718
Dacă va rămâne cu această decizie,
trebuie să-mi trimită totul el însuși.
512
00:52:17,801 --> 00:52:21,305
Nu pot cruța nici unul
un singur camion nici un soldat.
513
00:52:22,556 --> 00:52:24,767
Cere-i să-și reconsidere.
514
00:52:26,018 --> 00:52:28,979
Da, acesta este răspunsul meu,
Îl aștept pe al tău.
515
00:52:30,522 --> 00:52:35,736
La Roma, cea de-a 25-a aniversare
a întemeierii fascismului...
516
00:52:35,861 --> 00:52:38,530
... a fost glorios comemorat
printr-o ceremonie impunătoare...
517
00:52:38,614 --> 00:52:40,491
... ținut la Minister
a Corporațiilor.
518
00:52:40,574 --> 00:52:44,203
Evenimentul, organizat de
Partidul Republican Fascist...
519
00:52:44,286 --> 00:52:47,665
... l-a avut ca invitat pe Carlo Borsani,
subsecretar la Aviație...
520
00:52:47,748 --> 00:52:50,501
... orbit în luptă,
medalie de aur pentru vitejie...
521
00:52:50,584 --> 00:52:52,961
... erou al războiului albanez.
522
00:52:53,712 --> 00:52:57,257
Marele poet al regimului,
amintind evenimentele istorice...
523
00:52:57,341 --> 00:53:03,013
... din 23 martie 1919,
Ziua fatidică a fascismelor...
524
00:53:03,097 --> 00:53:08,477
- ... a spus că gloriosul fascist...
- Pur şi simplu nu se poate. Nici un cuvânt.
525
00:53:12,272 --> 00:53:15,901
M-am gândit la un castron cu supă fierbinte
a fost o idee bună.
526
00:53:15,984 --> 00:53:18,987
- Mulțumesc, Giovanni.
- Vai, fără pâine.
527
00:53:19,071 --> 00:53:23,992
- Nu contează.
- Sunt niște pături în dulap.
528
00:53:24,952 --> 00:53:28,205
- Dacă nu mai ai nevoie de mine...
- Poţi pleca.
529
00:53:31,917 --> 00:53:35,796
Un purtător de cuvânt al Vaticanului a dezvăluit
că Sfântul Părinte...
530
00:53:35,879 --> 00:53:38,006
... se bucură de o sănătate perfectă.
531
00:53:38,090 --> 00:53:42,970
El suferă doar de angoasă
adus de război...
532
00:53:43,929 --> 00:53:47,141
Părinte, încearcă să înțelegi
motivele noastre.
533
00:53:47,224 --> 00:53:51,812
Nu pot, Elena.
Îmi pare rău, dar nu pot.
534
00:53:51,937 --> 00:53:54,523
În timpul operației
pe coasta Adriaticii...
535
00:53:54,606 --> 00:53:58,694
... Forțele germane au
a respins mai multe atacuri inamice.
536
00:53:58,777 --> 00:54:02,114
La Anzio, sunt raportate pierderi ale inamicului
a fi mult mai sever...
537
00:54:02,197 --> 00:54:05,242
... decât acelea
a forțelor armate germane.
538
00:54:06,160 --> 00:54:08,787
Rapoarte de la Tokyo
dezvăluie că...
539
00:54:09,455 --> 00:54:13,000
Nimeni nu a pomenit încă.
Să așteptăm BBC.
540
00:54:13,083 --> 00:54:17,629
Mă întreb ce vor face Aliații din asta.
Și Regele nostru.
541
00:54:17,713 --> 00:54:21,675
Acest comitet funcționează
sub directivele aliate.
542
00:54:22,468 --> 00:54:27,181
Regele nostru crede că ar trebui să stăm bine
și așteptați întoarcerea lui.
543
00:54:27,264 --> 00:54:29,850
Convenția de la Haga
prevede represalii.
544
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Ascultă Andrea:
545
00:54:32,019 --> 00:54:35,314
Există o stare de război
intre Italia si Germania.
546
00:54:35,397 --> 00:54:38,984
Am atacat o formație inamică
în echipament complet de luptă.
547
00:54:39,067 --> 00:54:42,279
În plină zi,
pe propriul nostru teritoriu.
548
00:54:42,362 --> 00:54:44,865
Aș vrea să știu
ce gândesc nemții.
549
00:54:44,948 --> 00:54:47,785
Dacă respectă regulile
din Convenția de la Haga...
550
00:54:47,868 --> 00:54:51,079
... vor spune asta dacă oamenii
responsabil, nu te prezenta...
551
00:54:51,163 --> 00:54:52,915
... vor executa ostatici.
552
00:54:52,998 --> 00:54:56,919
Chiar de 2 sau 3 ori numărul
a soldaților germani uciși.
553
00:54:57,002 --> 00:55:00,255
Nu ar îndrăzni.
Ei știu că Roma va exploda.
554
00:55:00,339 --> 00:55:03,091
Să clarificăm un lucru:
555
00:55:03,175 --> 00:55:07,638
Orice s-ar întâmpla, niciunul dintre oamenii noștri
vine înainte. Nici unul.
556
00:55:07,721 --> 00:55:10,724
- - Dar oameni nevinovați!
Oameni nevinovați locuiau în Varșovia...
557
00:55:10,808 --> 00:55:13,977
... în Rotterdam, în
Londra, la Leningrad.
558
00:55:14,061 --> 00:55:19,316
Și oameni nevinovați, milioane de evrei,
sunt exterminați în camerele de gazare.
559
00:55:19,399 --> 00:55:22,694
Crezi serios
că numai Roma ar trebui cruţată?
560
00:55:22,778 --> 00:55:27,908
Din cauza Papei?
Nu voi accepta asta.
561
00:55:28,450 --> 00:55:31,161
Nici milioane
a altor italieni.
562
00:55:33,372 --> 00:55:38,752
Spui că germanii vor lua represalii.
Împușcă în ostatici.
563
00:55:38,836 --> 00:55:43,173
Lasă-i să încerce. Vom face
întreaga Roma se ridică împotriva lor.
564
00:55:43,257 --> 00:55:44,716
Giorgio are dreptate.
565
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
am copii.
566
00:55:49,972 --> 00:55:52,933
Și într-o zi le vreau
pentru a putea spune:
567
00:55:53,016 --> 00:55:58,438
Tatăl meu a ales să se înece în sânge,
mai degrabă decât să trăiască în rahat.
568
00:55:59,648 --> 00:56:02,943
Știu că ai sunat
ore întregi, generalul Mälzer...
569
00:56:03,026 --> 00:56:07,739
... dar te rog încearcă să te calmezi
pe tine însuți. Înțeleg cum te simți.
570
00:56:08,240 --> 00:56:11,910
Poate ai pierdut obiceiul
de a vedea sânge.
571
00:56:11,994 --> 00:56:14,413
De acum înainte trebuie să fim toți
obisnuieste-te cu ideea...
572
00:56:14,496 --> 00:56:19,418
... că și partizanii sunt o armată.
Acum asculta cu atentie:
573
00:56:20,502 --> 00:56:23,630
Am vorbit cu Berlinul
de mai multe ori.
574
00:56:23,714 --> 00:56:27,217
Treaba a fost
gândit mai atent.
575
00:56:27,759 --> 00:56:31,847
Comenzile dvs. au fost expediate
la tine prin teletip.
576
00:56:31,930 --> 00:56:34,558
Ele urmează să fie efectuate
în consecință.
577
00:56:58,206 --> 00:57:01,960
Acestea nu sunt ordinele mele,
domnilor...
578
00:57:02,044 --> 00:57:06,715
... nu al șefului de stat major,
și nu ale Înaltului Comandament.
579
00:57:06,798 --> 00:57:12,638
Ce am aici, prietenii mei,
este un ordin de la însuși Führer.
580
00:57:14,097 --> 00:57:17,809
Führer-ul a reconsiderat,
Kappler.
581
00:57:18,769 --> 00:57:23,523
feldmareșalul Kesselring a argumentat cazul
că măsurile propuse erau excesive.
582
00:57:23,649 --> 00:57:27,486
Cred că toți putem fi mândri
că feldmareșalul...
583
00:57:27,569 --> 00:57:32,741
... a reusit sa faca un cinstit si
efort generos de a exercita umanitatea.
584
00:57:32,824 --> 00:57:36,995
10 la 1 nu este aproape la fel
ca 50 la 1.
585
00:57:37,079 --> 00:57:44,127
Este dorința expresă a Führer-ului ca
operațiunea se finalizează în 24 de ore.
586
00:57:44,211 --> 00:57:46,630
Comanda oficială a fost expediată
la ora 19:00.
587
00:57:46,713 --> 00:57:50,217
Mai sunt acum câteva minute până la miezul nopții.
Asta înseamnă că avem...
588
00:57:50,300 --> 00:57:54,096
19 ore și 10 minute, domnule.
Pot să văd expedierea?
589
00:57:55,555 --> 00:58:00,894
32 dintre oamenii noștri sunt morți.
Asta înseamnă 320 de italieni.
590
00:58:00,978 --> 00:58:04,272
Kappler,
vei alcătui lista.
591
00:58:04,356 --> 00:58:06,566
Acest ordin, domnule, le cere
condamnat la moarte...
592
00:58:06,650 --> 00:58:08,777
... și cei acuzați
a infractiunilor grave.
593
00:58:08,860 --> 00:58:12,239
S-ar putea să nu ținem destui prizonieri
pentru a completa cota.
594
00:58:12,322 --> 00:58:15,033
Vă las pe voi să o rezolvați.
Ești cel mai bun judecător.
595
00:58:15,117 --> 00:58:16,368
Caruso te va ajuta.
596
00:58:16,451 --> 00:58:20,205
Caruso, îi vei furniza lui Kappler
cu 80 de nume, mai multe dacă are nevoie de ele.
597
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
80? Generale, asta e imposibil.
598
00:58:23,291 --> 00:58:29,423
Avem doar câteva... 10, 15...
Nu avem cum să...
599
00:58:29,506 --> 00:58:32,926
Bine, bine...
Să facem 50. Deocamdată.
600
00:58:33,010 --> 00:58:36,013
Dar, generale... nu aș putea...
601
00:58:37,931 --> 00:58:41,435
Aș putea să o am în scris,
cererea pentru cele 50 de nume?
602
00:58:41,518 --> 00:58:43,979
Coordonează asta cu Kappler.
603
00:58:48,984 --> 00:58:51,611
Schultz. Câți în Via Tasso,
condamnat la moarte?
604
00:58:51,695 --> 00:58:53,071
- Trei, domnule. OMS?
-
605
00:58:53,155 --> 00:58:55,782
Un comunist, un spion
și un sabotor.
606
00:58:55,866 --> 00:58:58,702
- Câţi în închisoarea Regina Coeli?
- Niciuna, domnule.
607
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
- Condamnări pe viață?
- Niciuna, domnule.
608
00:59:00,620 --> 00:59:03,290
- Orice fel de propoziție?
- Avem mai multe...
609
00:59:03,373 --> 00:59:06,168
- Mai multe? Ce vrei să spui prin „mai multe”?
- Şaisprezece, domnule.
610
00:59:06,251 --> 00:59:07,794
Şaisprezece!
611
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Trei și șaisprezece...
612
00:59:11,256 --> 00:59:14,551
Avem 3 bărbați condamnați la moarte,
și vor 320...
613
00:59:14,634 --> 00:59:16,762
Este imposibil.
614
00:59:16,845 --> 00:59:18,472
- Priebke. domnule?
-
615
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Contactați președintele
al Tribunalului Militar.
616
00:59:20,265 --> 00:59:21,975
Trezește-l dacă trebuie.
617
00:59:22,059 --> 00:59:25,729
Vreau autorizatie scrisa
pentru 3 și 16.
618
00:59:25,812 --> 00:59:27,439
- Da, domnule.
- Vreau o permisiune scrisă...
619
00:59:27,522 --> 00:59:31,902
... pentru a include toți cei care îi așteaptă
pedeapsa pentru infractiuni grave.
620
00:59:35,155 --> 00:59:37,824
Adu-mi generalul Harster,
în Verona.
621
00:59:38,784 --> 00:59:40,243
Da...
622
00:59:41,495 --> 00:59:43,955
Domizlaf.
Treci la Caruso.
623
00:59:44,039 --> 00:59:47,167
Vreau numele tuturor celor arestați
în Via Rasella.
624
00:59:47,250 --> 00:59:49,419
Te voi alătura acolo
după ce am vorbit cu generalul Harster.
625
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
- Mai dur?
- Da, da, ne poate ajuta.
626
00:59:52,422 --> 00:59:55,467
Are jurisdicție asupra unei categorii
Am trecut cu totul cu vederea.
627
00:59:55,550 --> 00:59:57,552
- Du-te acum.
- Imediat, domnule colonel.
628
00:59:58,261 --> 01:00:02,557
Da, va fi ușor
pentru a-și arăta vinovăția.
629
01:00:03,308 --> 01:00:05,393
General Harster, vă rog.
630
01:00:11,650 --> 01:00:15,237
generalul Harster? Kappler aici, domnule.
Kappler, la Roma.
631
01:00:17,405 --> 01:00:19,366
Da, am auzit.
632
01:00:20,283 --> 01:00:22,327
Uite, Kappler,
ce vrei sa fac?
633
01:00:22,410 --> 01:00:24,162
Important
este de a completa lista.
634
01:00:24,246 --> 01:00:26,873
Dacă nu poți ajunge
figura potrivită, ia evreii.
635
01:00:26,957 --> 01:00:29,876
Atunci am a ta
autorizație absolută, domnule?
636
01:00:29,960 --> 01:00:32,129
Multumesc.
Noapte bună, domnule.
637
01:00:32,838 --> 01:00:36,925
Schultz, numără evreii.
Cred că au 57 de ani.
638
01:00:41,346 --> 01:00:44,432
57, domnule. Mai avem 8
la Regina Coeli...
639
01:00:44,516 --> 01:00:47,435
... fiind reținut din alte motive,
antifascismul și crimele politice.
640
01:00:47,519 --> 01:00:49,146
- Adăugați-le în listă.
- Da, domnule.
641
01:00:49,229 --> 01:00:55,527
57... 65... 71...
642
01:00:55,610 --> 01:00:59,197
85 plus 50 lui Caruso
ceea ce face...
643
01:00:59,281 --> 01:01:03,952
... 135, adică
185 pentru a merge. Da?
644
01:01:04,035 --> 01:01:06,288
Am sunat, domnule.
Avem autorizatie totala...
645
01:01:06,371 --> 01:01:08,623
- ... de la președintele tribunalului.
- Ai auzit asta, Schultz?
646
01:01:08,707 --> 01:01:11,668
Dar refuză responsabilitatea
pentru cei care așteaptă procesul.
647
01:01:11,751 --> 01:01:14,629
Cum pot...
- Susține că depinde de șeful judecătorului.
648
01:01:14,713 --> 01:01:17,048
- Și? Şi?
- Așa că l-am sunat pe șeful judecătorului...
649
01:01:17,174 --> 01:01:19,676
- Permisiune acordată, domnule.
- Bine. Bun.
650
01:01:19,759 --> 01:01:21,219
- Ia-l în scris.
- Da domnule.
651
01:01:21,344 --> 01:01:24,556
- Schultz, alcătuiește această listă.
- Da, domnule.
652
01:01:25,724 --> 01:01:29,603
Va trebui să trec prin
numele foarte atent.
653
01:01:29,728 --> 01:01:33,315
Mai întâi trebuie să ajung la Domizlaf,
la biroul lui Caruso.
654
01:01:34,065 --> 01:01:36,902
Vom avea nevoie de orice nume
putem obține.
655
01:01:38,945 --> 01:01:41,448
Nu va fi ușor,
cu siguranta.
656
01:01:42,240 --> 01:01:46,745
Îți dai seama, desigur,
asta trebuie facut...
657
01:01:46,828 --> 01:01:49,998
... cu viteza fulgerului
și cel mai mare secret.
658
01:01:50,081 --> 01:01:51,041
Să vă spun adevărul, domnule...
659
01:01:51,124 --> 01:01:55,003
... băieții ar prefera să le primească
mâinile pe oamenii care au făcut-o cu adevărat.
660
01:01:55,086 --> 01:01:56,254
Acest lucru nu ne privește,
Priebke.
661
01:01:56,338 --> 01:01:59,466
În plus, există aspecte de securitate
implicat și trebuie să...
662
01:01:59,549 --> 01:02:02,844
... examinează-le cu
cea mai mare atenție.
663
01:02:04,095 --> 01:02:07,515
Orice se poate întâmpla acum,
cu americanii apropiindu-se, ar putea fi...
664
01:02:07,599 --> 01:02:09,517
... haos total.
665
01:02:11,436 --> 01:02:14,022
Ar putea fi sfârșitul.
666
01:02:16,274 --> 01:02:17,817
Chiar și sfârșitul Romei.
667
01:02:19,653 --> 01:02:23,949
Nu-mi spune că ai venit să mă vezi
la ora asta din noapte...
668
01:02:24,032 --> 01:02:27,160
... doar pentru că Kappler
râvnește un alt tablou.
669
01:02:27,244 --> 01:02:31,248
Nu, părinte, de data asta nu am venit
a lua ci a da.
670
01:02:32,123 --> 01:02:36,586
Am venit la ora asta sperand
pentru a păstra această întâlnire secretă.
671
01:02:36,670 --> 01:02:38,588
Nu văd cum sunt aceste întâlniri
poate fi ținut secret.
672
01:02:38,672 --> 01:02:41,800
Misiunea diplomatică
mi-a dat Sfântul Părinte...
673
01:02:41,883 --> 01:02:44,427
... este, ei bine, virtual
cunostinte publice.
674
01:02:44,511 --> 01:02:48,807
Ce sunt pe cale să vă spun
va rămâne între tine și mine.
675
01:02:49,307 --> 01:02:53,770
- Ai auzit de Via Rasella?
- Desigur. Am cateva detalii.
676
01:02:53,853 --> 01:02:58,692
32 de soldați germani au fost uciși.
320 de italieni urmează să fie împușcați ca represalii.
677
01:02:58,775 --> 01:03:02,237
Comanda a venit jos
de la foarte sus.
678
01:03:03,530 --> 01:03:06,866
Suntem pe cale să comităm o eroare
care trebuie evitat.
679
01:03:06,950 --> 01:03:08,994
Nu mă înțelege greșit.
680
01:03:09,077 --> 01:03:11,621
Soarta a 320 de italieni
conteaza putin pentru mine...
681
01:03:11,705 --> 01:03:15,041
... fata de cele 10 sau 15 milioane
pierdut deja în acest război.
682
01:03:15,125 --> 01:03:17,836
Dar trebuie să fim prudenți.
683
01:03:19,504 --> 01:03:25,010
O represalii germane va provoca indignarea publicului
și ura de cel mai violent fel.
684
01:03:25,093 --> 01:03:28,179
Tu știi Roma
este un butoi de pulbere...
685
01:03:28,263 --> 01:03:31,850
... iar Mișcarea Partizană așteaptă doar
pentru moment să unească Rezistenţa.
686
01:03:31,933 --> 01:03:34,686
ai spus
ai venit aici să dai.
687
01:03:34,811 --> 01:03:36,855
Da, părinte.
688
01:03:38,732 --> 01:03:43,862
Pentru a vă oferi numele singurei persoane din
lumea care poate evita această represalii.
689
01:03:46,114 --> 01:03:49,576
- Sfântul Părinte.
- Sfântul Părinte.
690
01:03:54,831 --> 01:03:57,751
Complicitatea măcar a unora
dintre oamenii care locuiesc pe Via Rasella...
691
01:03:57,834 --> 01:03:59,669
... de la sine înțeles.
692
01:03:59,753 --> 01:04:05,383
Nimeni nu ar fi putut plănui acest scandal
fără sprijinul lor.
693
01:04:06,301 --> 01:04:09,346
Și aceștia sunt toți oamenii tăi
a reușit să găsească, Caruso?
694
01:04:09,429 --> 01:04:11,598
Am căutat toate casele
pe stradă.
695
01:04:11,681 --> 01:04:14,559
Am găsit ziare ilegale
si pamflete...
696
01:04:14,642 --> 01:04:18,396
... discursuri ale lui Churchill
și Roosevelt... în engleză.
697
01:04:18,480 --> 01:04:22,442
- Da... ce altceva?
- Câți ați arestat?
698
01:04:24,402 --> 01:04:29,491
- Cam 10.
- Ia-le numele. Le vreau pe lista mea.
699
01:04:29,574 --> 01:04:32,202
- Am nevoie de ele pentru
a mea! Sunt pentru ai mei!
700
01:04:32,285 --> 01:04:34,913
Ne vei da 50 de nume,
așa cum sa promis, până la ora 10 a.m.
701
01:04:34,996 --> 01:04:37,624
- Am nevoie de un mandat de la Buffarini Guidi.
- Atunci ia-l!
702
01:04:37,707 --> 01:04:43,630
- Colonele, domnule, nu avem 50...
- Atunci dă-ne evrei.
703
01:06:06,463 --> 01:06:08,840
Romeo...
704
01:06:08,923 --> 01:06:10,842
Perizzi...
705
01:06:15,513 --> 01:06:17,348
Giuseppe...
706
01:06:17,474 --> 01:06:19,767
Giglio...
707
01:06:19,851 --> 01:06:25,231
Maurizio.
708
01:06:30,528 --> 01:06:32,489
Benati.
709
01:06:43,416 --> 01:06:45,084
... Pilo.
710
01:06:53,843 --> 01:06:57,305
Lombardi... Enzio.
711
01:06:58,806 --> 01:07:00,725
64...
712
01:07:05,897 --> 01:07:08,107
65...
713
01:07:10,902 --> 01:07:12,862
66...
714
01:07:22,789 --> 01:07:24,666
71.
715
01:07:28,670 --> 01:07:33,216
VINERI, 24 MARTIE.
716
01:07:36,469 --> 01:07:38,555
Am vorbit cu Duce aseară.
717
01:07:38,638 --> 01:07:41,266
Vă arăt, Excelența Voastră.
718
01:07:41,349 --> 01:07:44,269
Cred că cel mai bine ar fi
dacă acționați în numele Guvernului.
719
01:07:44,352 --> 01:07:46,396
spune Duce
vrea mai multe detalii.
720
01:07:46,479 --> 01:07:49,691
Deci, când ai terminat cu Kappler
scrie-mi un raport.
721
01:07:49,774 --> 01:07:52,902
Kappler vrea 50 de nume.
50!
722
01:07:53,653 --> 01:07:57,699
Nu am autoritatea, Excelența Voastră.
Ce pot face?
723
01:07:59,075 --> 01:08:04,247
Trebuie să i le dai,
altfel cine știe ce se va întâmpla!
724
01:08:04,330 --> 01:08:06,291
Da, da, dă-i-le lui...
725
01:08:06,374 --> 01:08:10,753
Atunci ar trebui să-mi dai comanda...
în scris.
726
01:08:12,297 --> 01:08:15,550
De ce crezi că te-am făcut
Șeful poliției, Caruso?
727
01:08:15,633 --> 01:08:17,176
În Toscana
avem o vorbă:
728
01:08:17,260 --> 01:08:21,389
Dacă ceri o bicicletă,
atunci trebuie să pedalezi!
729
01:08:21,472 --> 01:08:26,185
Doar nu mă implica.
Sunt deja în el până la gât.
730
01:08:29,564 --> 01:08:32,150
În regulă,
Le voi da lista.
731
01:08:32,233 --> 01:08:37,071
Oricum, suntem noi înșine pe o listă.
Nu-i așa, Excelența Voastră?
732
01:08:39,198 --> 01:08:42,577
Colonele, am verificat de două ori
cu biroul lui Caruso.
733
01:08:42,660 --> 01:08:46,164
spun ei
lista este inca incompleta.
734
01:08:46,247 --> 01:08:48,875
Nu contează Caruso
pentru moment.
735
01:08:50,418 --> 01:08:54,213
Avem o altă problemă:
Locul de înmormântare.
736
01:08:55,381 --> 01:08:59,093
Dobrick este responsabil de execuție,
dar unde?
737
01:08:59,594 --> 01:09:02,096
Asta e o problemă de securitate.
738
01:09:02,221 --> 01:09:04,766
Trebuie să găsim un loc potrivit.
739
01:09:06,184 --> 01:09:08,227
Ar dura zile...
740
01:09:10,021 --> 01:09:13,107
... să sape o groapă comună.
741
01:09:15,360 --> 01:09:22,325
Gândește-te în termeni de grote,
o cameră mare a morții naturale.
742
01:09:27,705 --> 01:09:30,458
- Colonele, preotul este aici.
- Un preot? Ce preot?
743
01:09:30,541 --> 01:09:32,543
- Părintele Antonelli.
- Ce vrea?
744
01:09:32,627 --> 01:09:35,338
- El spune că trebuie să vorbească cu tine.
- Unde este el?
745
01:09:37,674 --> 01:09:40,510
pot doar să-ți dau
Două minute, părinte.
746
01:09:41,594 --> 01:09:44,430
Colonele, am venit aici pentru că
de a fi amabil cu mine...
747
01:09:44,514 --> 01:09:46,599
...si as vrea sa stiu
ce se va intampla acum...
748
01:09:46,683 --> 01:09:48,851
Va fi o represalie corectă,
tata...
749
01:09:48,935 --> 01:09:51,771
... efectuate conform
legile Convenției de la Haga.
750
01:09:51,854 --> 01:09:56,150
- Deci războiul are și legi?
- Da, și îi vom respecta.
751
01:09:56,859 --> 01:10:00,029
Legea prevede
pentru represalii...
752
01:10:00,113 --> 01:10:03,032
... în cazul unui terorist
indignare împotriva trupelor regulate.
753
01:10:03,116 --> 01:10:05,660
Ei spun că a fost un act
de război deschis.
754
01:10:05,743 --> 01:10:10,248
Ei? ii cunosti?
Câți sunt? Doi, trei?
755
01:10:11,290 --> 01:10:14,544
- Cine sunt ei, părinte?
- Toată lumea, domnule colonel!
756
01:10:14,627 --> 01:10:17,046
Este singurul lucru pe care oamenii
despre care vorbesc, în toată Roma.
757
01:10:17,130 --> 01:10:19,757
Dar nu ai spus nimic.
Nu ai dat niciun avertisment...
758
01:10:19,841 --> 01:10:23,094
... cum ar fi, „dacă persoanele
responsabil, nu vă prezentați...”!
759
01:10:23,177 --> 01:10:26,931
Poate că ei așteaptă asta.
S-ar putea să vină în față.
760
01:10:27,014 --> 01:10:29,851
Și ce am face
cu o mână de asasini?
761
01:10:29,934 --> 01:10:34,731
- Nu-i de ajuns, părinte.
- Și tu numești asta o represalie...
762
01:10:34,814 --> 01:10:37,608
Ai făcut vreun efort
pentru a găsi atacatorii?
763
01:10:37,692 --> 01:10:40,903
Ai făcut un anunț,
avertizând poporul Romei...
764
01:10:40,987 --> 01:10:44,782
... ce măsuri ar fi
luat împotriva lor? Nu ai făcut-o.
765
01:10:44,866 --> 01:10:48,661
- Italia este aliatul nostru.
- Italia... dar care Italia?
766
01:10:48,745 --> 01:10:51,914
Sunt două părți acum,
și ești pe partea greșită.
767
01:10:51,998 --> 01:10:55,376
Nu, colonele,
aceasta nu este o represalie.
768
01:10:55,460 --> 01:10:58,296
O știi singur,
si nu esti destul de mare...
769
01:10:58,379 --> 01:11:02,967
... pentru a acoperi crimele cu fantezie
cuvinte. Acesta este doar un masacru...
770
01:11:03,050 --> 01:11:06,679
... purtat în ciuda
cele mai elementare reguli de război.
771
01:11:08,055 --> 01:11:10,224
E prea târziu, părinte.
772
01:11:10,308 --> 01:11:12,560
Mașinile
rulează de la sine.
773
01:11:12,643 --> 01:11:15,480
- Atunci oprește-te!
- Mașinăria este ceea ce tu numești „Dumnezeu”!
774
01:11:15,563 --> 01:11:20,401
Nu pot să-l mai opresc
decât un glonț poate refuza să fie tras!
775
01:11:20,485 --> 01:11:24,781
Sunt bărbat, singur.
La mila evenimentelor.
776
01:11:24,864 --> 01:11:28,910
Nici măcar tu nu poți opri, părinte!
Asta este tot.
777
01:11:31,996 --> 01:11:34,832
Lasă roata să se învârtă
decide.
778
01:11:34,916 --> 01:11:38,127
Dumnezeu nu învârte roțile
pentru a decide soarta oamenilor.
779
01:11:38,211 --> 01:11:40,880
Dumnezeul tău
murit acum 20 de secole.
780
01:11:44,634 --> 01:11:45,927
Aceasta este lista!
781
01:11:46,010 --> 01:11:48,888
Ai făcut deja lista
dintre bărbații care vor muri?
782
01:11:50,223 --> 01:11:52,266
pot spune doar ca...
783
01:11:53,351 --> 01:11:56,604
... pentru fiecare nume pe care eu
am scris, m-am gândit de trei ori.
784
01:11:56,687 --> 01:11:59,816
De trei ori!
Fă ceva, domnule colonel!
785
01:11:59,899 --> 01:12:03,236
- Rupe-l, distruge-l, arde-l!
- Ești supărat!
786
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
Uite, colonele.
Soarele răsare.
787
01:12:10,368 --> 01:12:13,329
Simbolul etern al reînnoirii,
de speranţă.
788
01:12:14,288 --> 01:12:17,583
Mulți se vor trezi târziu,
le vor lipsi.
789
01:12:17,667 --> 01:12:19,794
Dar se ivește pentru fiecare bărbat.
790
01:12:19,877 --> 01:12:22,839
Mulți oameni, părinte,
visează când sunt treji.
791
01:12:22,922 --> 01:12:27,009
- Îmi este milă de tine, colonele.
- Nu mă milă.
792
01:12:27,093 --> 01:12:31,264
Păcat de omul care trebuie să...
duce la îndeplinire această faptă.
793
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
te voi opri.
794
01:12:32,932 --> 01:12:36,811
Părintele Pancrazio va vorbi cu Papa.
El te va opri.
795
01:12:36,894 --> 01:12:41,357
Papa este...
deja foarte împovărat.
796
01:12:41,440 --> 01:12:44,360
Sigur nu vrei
pentru a adăuga la povara lui.
797
01:12:44,443 --> 01:12:49,198
Sfinția Sa ar prefera
să aud despre asta... după.
798
01:12:49,282 --> 01:12:53,744
părintele Antonelli.
te respect.
799
01:12:53,828 --> 01:12:59,834
Îți respect mintea,
iti respect curajul...
800
01:13:00,710 --> 01:13:04,171
... dar detest
bărbați cu iluzii.
801
01:13:04,255 --> 01:13:06,632
Nu-ți apăsa norocul.
802
01:13:25,526 --> 01:13:30,197
La Vecchia, Gaetano...
803
01:13:30,990 --> 01:13:36,203
Mancini, Enrico...
804
01:13:37,663 --> 01:13:41,042
Au sunat de la
Biroul colonelului Kappler, domnule.
805
01:13:41,125 --> 01:13:44,754
- Câte nume are?
- A terminat. El spune că am întârziat.
806
01:13:44,837 --> 01:13:46,464
Târziu!
807
01:13:50,843 --> 01:13:54,347
E prea ușor de spus
am intarziat...
808
01:13:54,430 --> 01:13:58,184
O să-mi spună
"Ai avut doar 50 de nume"...
809
01:13:58,267 --> 01:14:00,561
Dar ăștia sunt italieni!
810
01:14:01,562 --> 01:14:03,689
sunt italieni...
811
01:14:04,315 --> 01:14:09,612
Trec peste fiecare nume de trei ori.
Trei! De trei ori!
812
01:14:09,695 --> 01:14:11,697
Unde sunt?
813
01:14:12,615 --> 01:14:14,367
Au plecat,
imediat după ce ai plecat.
814
01:14:14,450 --> 01:14:16,327
- Nu au lăsat un mesaj?
- Nu.
815
01:14:16,410 --> 01:14:19,747
Știi unde locuiește Elena...
Paolo, ceilalți?
816
01:14:19,830 --> 01:14:22,625
Puțini oameni locuiesc acasă
zilele astea, părinte.
817
01:14:22,708 --> 01:14:26,587
Dumnezeu sa-i ajute...
Dumnezeu sa ne ajute pe toti!
818
01:14:27,838 --> 01:14:29,548
- Unde este Părintele General?
- A plecat.
819
01:14:29,674 --> 01:14:33,427
- Văd asta, vreau să știu unde?
- Vrei?
820
01:14:33,511 --> 01:14:36,514
Incearca sa intelegi,
Trebuie să știu unde este el.
821
01:14:36,597 --> 01:14:39,892
E o chestiune de viață și de moarte,
intelegi?
822
01:14:39,976 --> 01:14:43,980
Totul este viață sau moarte zilele astea,
părintele Antonelli.
823
01:14:44,063 --> 01:14:48,651
Părinte Gruber, încearcă să mă ajuți.
Trebuie să-l văd acum!
824
01:14:48,734 --> 01:14:54,115
Ar trebui să știi până acum,
că în fiecare zi îl vizitează pe Sfântul Părinte.
825
01:14:54,198 --> 01:14:56,367
E la Vatican.
826
01:14:59,537 --> 01:15:02,707
Acolo unde nu putem
deranja-l.
827
01:15:03,457 --> 01:15:07,378
Biroul de evidență publică din Roma
afirmă următoarele:
828
01:15:07,461 --> 01:15:12,258
Ieri,
s-au născut 80 de persoane.
829
01:15:13,467 --> 01:15:17,555
Bursa de la Roma a înregistrat
fluctuații minore...
830
01:15:17,638 --> 01:15:19,390
- Cine este?
- Aldo!
831
01:15:22,351 --> 01:15:24,061
- La revedere.
- La revedere...
832
01:15:27,064 --> 01:15:30,609
Pentru beneficiul ascultătorilor noștri, acum vom citi
orarul programelor radio de astăzi.
833
01:15:30,693 --> 01:15:35,239
Emisiuni de știri la 17:00, 20:00
și ora 23:00...”
834
01:15:36,240 --> 01:15:37,867
Nimic.
835
01:15:38,576 --> 01:15:40,911
Roma a învins-o pe Lazio la fotbal.
836
01:15:40,995 --> 01:15:44,832
Există un nou film suedez
premiera la Barberini...
837
01:15:44,915 --> 01:15:49,920
Nimic despre Via Rasella.
Radioul, ziarele... nimic.
838
01:15:51,297 --> 01:15:54,592
- De parcă nu s-ar fi întâmplat. Dar s-a întâmplat.
-
839
01:15:55,301 --> 01:15:59,930
- Nu o voi uita niciodată.
- ... Lumea Catolică, Cuvântul lui Dumnezeu...
840
01:16:00,014 --> 01:16:04,351
La ora 20:20,
transmisia live a concertului...
841
01:16:04,435 --> 01:16:08,856
... dirijat de Alceo Toni.
Sfârșitul știrilor.
842
01:17:10,000 --> 01:17:12,086
stiu,
de aceea sunt aici.
843
01:17:12,169 --> 01:17:15,297
Pentru a încerca să previi un act fără sens
de către germani.
844
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
- Da, dar...
- Ascultă-mă, părinte.
845
01:17:17,758 --> 01:17:20,469
Împreună cu cineva
de mare importanta...
846
01:17:20,553 --> 01:17:23,264
Am pregătit un plan
pentru ca Sfântul Părinte să aibă în vedere.
847
01:17:23,347 --> 01:17:27,518
Fii sigur că va da
această chestiune atenția lui maximă.
848
01:17:27,601 --> 01:17:32,481
În primul rând, să încerce
a amâna represaliile.
849
01:17:32,565 --> 01:17:34,316
Cel puțin deocamdată.
850
01:17:34,400 --> 01:17:37,778
În al doilea rând, o masă de recviem
într-una din bazilicile Romei...
851
01:17:37,862 --> 01:17:40,656
Pentru cei uciși
soldați germani.
852
01:17:40,739 --> 01:17:45,161
Sfântul Părinte ar putea,
Eu spun că ar putea fi prezent.
853
01:17:45,244 --> 01:17:49,081
Nu mă îndoiesc de asta
va atrage aprobarea peste tot.
854
01:17:49,165 --> 01:17:53,377
Și probabil se înmoaie
inimile acelor oameni...
855
01:17:53,460 --> 01:17:57,298
... care au făcut
această decizie nesăbuită.
856
01:17:57,381 --> 01:17:59,383
Părinte General?
857
01:18:01,177 --> 01:18:04,680
Așteaptă-mă
la Misiunea Salvatoriană.
858
01:18:04,763 --> 01:18:08,726
Așteaptă acolo și roagă-te.
Roagă-te.
859
01:18:20,571 --> 01:18:23,282
Refezi, Dobrick?!
860
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
Refuzați!
861
01:18:25,910 --> 01:18:29,496
Oamenii mei nu sunt instruiți
pentru o operatiune de acest fel.
862
01:18:29,580 --> 01:18:31,582
Majoritatea sunt doar recruți.
863
01:18:31,665 --> 01:18:35,294
Oamenii tăi
au fost sacrificate...
864
01:18:35,377 --> 01:18:39,548
... și te comporți ca
totusi... nu te privea!
865
01:18:41,383 --> 01:18:49,058
Îndrăznești să refuzi să te supui unui ordin
al Führerului însuși!
866
01:18:50,684 --> 01:18:53,145
Asta este înaltă trădare.
867
01:18:54,021 --> 01:18:59,109
Și vei răspunde pentru asta
în fața unei curți marțiale.
868
01:18:59,193 --> 01:19:01,779
Consideră-te arestat!
869
01:19:04,531 --> 01:19:08,661
Adu-mi generalul Mackensen
sediu, deodată!
870
01:19:12,539 --> 01:19:15,960
Maiorul Dobrick refuză
pentru a-și îndeplini ordinele.
871
01:19:16,502 --> 01:19:20,130
Lista mea este gata, domnule.
Cei 50 ai lui Caruso ar trebui să-l completeze.
872
01:19:20,214 --> 01:19:23,133
- Avem și...
- Da?
873
01:19:23,217 --> 01:19:25,219
Da, pune-l să treacă.
874
01:19:25,928 --> 01:19:29,431
Colonel Hauser?
Ascultă cu atenție, colonele.
875
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Vei continua
cu maxima urgenta...
876
01:19:31,433 --> 01:19:34,270
... a plasa un detașament
dintre oamenii tăi la dispoziția mea.
877
01:19:34,353 --> 01:19:38,857
Vor continua
cu executarea a 320 de ostatici.
878
01:19:38,941 --> 01:19:40,442
Ce?
879
01:19:41,235 --> 01:19:43,112
Ce ați spus?
880
01:19:47,449 --> 01:19:50,286
Iată numele, domnule.
Nu a fost ușor.
881
01:19:50,369 --> 01:19:54,331
Acesta este un raport pe site-ul ales,
si aici este...
882
01:19:56,834 --> 01:20:00,045
... o copie a planului de
loc pe care îl considerăm potrivit.
883
01:20:00,170 --> 01:20:04,967
Colonelul Hauser a refuzat să plaseze
oamenii lui la dispoziția mea!
884
01:20:06,010 --> 01:20:09,972
El spune că este o treabă pentru SS,
nu Armata!
885
01:20:10,055 --> 01:20:14,518
- Păi, aș spune că are dreptate.
- Kappler, nu înțelegi.
886
01:20:14,601 --> 01:20:18,022
Dobrick a refuzat,
Hauser a refuzat...
887
01:20:18,105 --> 01:20:21,483
Cu alte cuvinte, se spală pe mâini
dezactivați toată afacerea!
888
01:20:21,567 --> 01:20:23,652
Mai avem doar opt ore!
889
01:20:23,736 --> 01:20:25,779
Ce bună este lista ta,
cine ii va impusca?
890
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
Nu mi-aș face griji, domnule.
Sunt sigur că vei găsi pe cineva.
891
01:20:31,785 --> 01:20:33,454
Da, tu!
892
01:20:38,375 --> 01:20:40,294
O vei face.
893
01:20:48,927 --> 01:20:51,764
Dacă acesta este un ordin oficial,
general...
894
01:20:52,556 --> 01:20:58,937
... atunci îmi voi pune oamenii la
la dispoziţia dumneavoastră pentru această... operaţie.
895
01:20:59,021 --> 01:21:00,689
Nu, Kappler.
896
01:21:02,858 --> 01:21:06,278
Ca comandant
a forțelor de securitate din Roma...
897
01:21:06,362 --> 01:21:09,490
... este de datoria ta să setezi
oamenii tăi un exemplu.
898
01:21:09,573 --> 01:21:15,079
Tu și toți ofițerii tăi trebuie personal
participa la aceasta operatiune.
899
01:21:15,204 --> 01:21:17,706
Acesta... este ordinul meu oficial.
900
01:21:17,790 --> 01:21:21,085
Si bineinteles,
îl vei avea în scris.
901
01:21:23,045 --> 01:21:28,300
Ai dreptate, domnule. Nu ar trebui să-i întreb pe oamenii mei
să fac ceva ce nu aș face eu însumi.
902
01:21:29,176 --> 01:21:31,970
Este o necesitate simbolică,
cred eu.
903
01:21:33,055 --> 01:21:35,140
Ești un ofițer bun, Kappler.
904
01:21:35,224 --> 01:21:38,477
Voi mentiona asta
în raportul meu către Führer.
905
01:21:38,560 --> 01:21:41,355
Asta ar putea fi foarte important pentru tine,
în viitor.
906
01:21:42,189 --> 01:21:46,360
M-am oferit voluntar
pentru Frontul de Est de cinci ori.
907
01:21:47,236 --> 01:21:49,530
Am fost refuzat de fiecare data.
908
01:21:50,989 --> 01:21:55,577
Mi-au spus
Am avut o sarcină importantă...
909
01:21:58,038 --> 01:22:01,166
... un important
sarcina de făcut la Roma.
910
01:22:35,409 --> 01:22:38,412
MOARTEA E URĂ PENTRU ACEIA
CUI SE FICA
911
01:22:39,329 --> 01:22:41,498
Știți cu toții de ce suntem aici.
912
01:22:41,582 --> 01:22:44,251
Așa că nu voi pierde puțin timp
am plecat.
913
01:22:44,334 --> 01:22:48,922
Căpitanul Priebke, căruia
Am vorbit deja, informează bărbații.
914
01:22:49,923 --> 01:22:53,677
Oricum, as vrea sa clarific
două lucruri cu tine.
915
01:22:53,760 --> 01:22:56,889
În primul rând, nu există nicio întrebare
de vinovăție morală din partea noastră.
916
01:22:56,972 --> 01:23:00,976
Suntem soldați
respectând ordine precise.
917
01:23:01,059 --> 01:23:03,812
În al doilea rând, noi toți 74,
ofițeri și oameni...
918
01:23:03,896 --> 01:23:07,316
... toți de naționalitate germană,
vor lua parte la această operațiune.
919
01:23:07,399 --> 01:23:10,235
Oricine refuză să facă asta
se va confrunta cu un tribunal militar.
920
01:23:10,319 --> 01:23:13,363
Și știți cu toții
ce înseamnă asta.
921
01:23:13,447 --> 01:23:17,618
Ca mulți dintre voi aici, am...
Nu am ucis niciodată un bărbat.
922
01:23:18,911 --> 01:23:21,038
Voi trage primul glonț.
923
01:23:21,121 --> 01:23:23,624
Sunt sigur că vorbesc
pentru noi toți aici colonele...
924
01:23:23,707 --> 01:23:26,627
... când spun noi
toți ne vor face datoria.
925
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
Multumesc domnilor.
926
01:23:31,006 --> 01:23:32,758
Acesta este locul de operare.
927
01:23:32,883 --> 01:23:35,719
Este o serie de abandonate
pesteri facute de om...
928
01:23:35,802 --> 01:23:40,182
... la aproximativ 3,5 km sud-vest de
Via Tasso, unde suntem acum...
929
01:23:40,265 --> 01:23:43,435
... și la Via
Ardeatina, care este acolo.
930
01:23:43,519 --> 01:23:45,896
Tunelurile
sunt realizate din calcar.
931
01:23:45,979 --> 01:23:50,317
Când sunt sigilate, vor face
o cameră a morții naturale...
932
01:23:50,400 --> 01:23:54,821
... iar umiditatea se va accelera
descompunerea resturilor.
933
01:23:55,364 --> 01:23:57,783
Tunelurile
sunt deja minate...
934
01:23:57,908 --> 01:24:01,954
... și va fi suflat închis
finalizarea operațiunii.
935
01:24:02,746 --> 01:24:05,541
Prizonierii
va fi condus aici.
936
01:24:06,500 --> 01:24:11,338
Execuțiile vor avea loc
prin foc de pistol, Mauser.
937
01:24:12,631 --> 01:24:15,717
Prizonierii vor fi împușcați
în loturi de câte 5 pe plutoane de câte 5.
938
01:24:15,801 --> 01:24:19,429
Prin urmare, urmează
că fiecare dintre noi va ucide 4 sau 5 oameni.
939
01:24:19,513 --> 01:24:22,933
Voi demonstra acum
procedura de urmat.
940
01:24:23,016 --> 01:24:25,644
Brethien, îngenunchează aici.
941
01:24:27,437 --> 01:24:30,732
Prizonierul va îngenunchea,
capul împins ușor înainte.
942
01:24:30,816 --> 01:24:33,819
Botul pistolului plasat
la baza gatului...
943
01:24:33,902 --> 01:24:36,321
... dar contactul este inutil.
944
01:24:36,405 --> 01:24:39,199
Glonțul va trece de la jos la sus,
prin creier...
945
01:24:39,283 --> 01:24:43,829
... provocând instant și
moarte nedureroasă. Multumesc.
946
01:24:44,413 --> 01:24:46,498
Eu calculez trei ore
pentru a aduna prizonierii.
947
01:24:46,582 --> 01:24:50,127
O oră pentru transport,
un minut pentru fiecare execuție.
948
01:24:50,210 --> 01:24:53,505
Ar trebui să terminăm până la apusul soarelui,
cu cateva ore inainte...
949
01:24:53,589 --> 01:24:55,757
... de timp, dacă tot
merge conform planului.
950
01:24:55,841 --> 01:24:59,678
Am comandat deja 40 de camioane,
dar sunt dificultăți.
951
01:24:59,761 --> 01:25:02,014
- Dificultăţi? Ce dificultăți?
- 18 dintre camioane...
952
01:25:02,097 --> 01:25:03,974
... sunt în mod normal
folosit pentru aprovizionarea cu carne.
953
01:25:04,057 --> 01:25:08,228
Și ofițerul care se ocupă de provizii
obiecte pe care dacă bărbații sunt purtați acolo...
954
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
... vor trebui sterilizate după aceea.
- Ia camioanele!
955
01:25:11,523 --> 01:25:13,692
Voi răspunde la obiecții.
956
01:25:14,860 --> 01:25:18,280
Domnilor, nu trebuie să atragem atenția
cu orice pret.
957
01:25:18,363 --> 01:25:20,699
Cea mai bună siguranță a noastră este viteza.
958
01:25:22,451 --> 01:25:27,122
Spitalul tocmai a sunat, domnule.
Încă unul dintre oamenii noștri a murit.
959
01:25:28,457 --> 01:25:31,793
Asta înseamnă că voi adăuga
Încă 10 nume pe listă...
960
01:25:31,877 --> 01:25:33,879
... făcându-l 330 în total.
961
01:25:33,962 --> 01:25:37,466
Modificați-vă planurile în consecință.
Asta va fi tot.
962
01:25:41,845 --> 01:25:43,472
Priebke...
963
01:25:45,724 --> 01:25:48,935
Alaltă seară mi-ai spus despre 10 evrei
locuind în gospodării ariene.
964
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
Ți-am ordonat să-i arestezi.
A fost respectată ordinea?
965
01:25:51,396 --> 01:25:53,440
Sunt la
închisoarea Regina Coeli, domnule.
966
01:25:53,523 --> 01:25:56,526
- Adăugați-le în listă.
- Da domnule.
967
01:25:57,069 --> 01:25:58,445
Priebke...
968
01:25:59,988 --> 01:26:04,326
Trimite câteva cutii de coniac
spre pesteri.
969
01:26:06,328 --> 01:26:10,374
- Oamenilor noștri nu le va fi ușor.
- Da domnule.
970
01:26:14,169 --> 01:26:15,962
Te rog, stai jos.
971
01:26:27,474 --> 01:26:29,768
imi pare rau
a trebuit să aștepți atât de mult.
972
01:26:29,851 --> 01:26:32,896
Părinte, spune-mi
ce s-a făcut.
973
01:26:32,979 --> 01:26:36,108
Tot ce era uman posibil,
crede-mă.
974
01:26:36,191 --> 01:26:38,193
Ce înseamnă?
975
01:26:39,945 --> 01:26:42,781
Sfântul Părinte a dat
consideratie serioasa...
976
01:26:42,864 --> 01:26:44,991
... la posibilitate
a intervenției sale.
977
01:26:45,075 --> 01:26:49,246
Dar nemții au amenințat
să-și reexamineze atitudinea...
978
01:26:49,329 --> 01:26:52,624
... faţă de negocierile actuale
pentru mântuirea Romei.
979
01:26:52,708 --> 01:26:56,753
Salvarea Romei?
Ce mântuire, Părinte? Cui?
980
01:26:56,837 --> 01:27:01,216
părintele Antonelli,
chiar si intr-un moment ca acesta...
981
01:27:01,299 --> 01:27:04,553
... nu putem uita
că Germania...
982
01:27:04,636 --> 01:27:09,266
... este ultimul nostru bastion
împotriva comunismului ateu!
983
01:27:09,349 --> 01:27:12,436
Vrei să-mi spui
Papa a refuzat să intervină?
984
01:27:12,519 --> 01:27:16,189
Că a uitat
el este episcopul Romei!
985
01:27:17,065 --> 01:27:20,110
Cum îndrăznești să judeci,
Părintele Antonelli?
986
01:27:22,904 --> 01:27:27,117
Sfântul Părinte
este prizonierul istoriei.
987
01:27:27,200 --> 01:27:31,246
El trebuie să gândească și să acționeze
în termeni care sunt universali.
988
01:27:31,329 --> 01:27:34,166
Deci Biserica
renunta la misiunea ei.
989
01:27:34,249 --> 01:27:37,794
Sfântul Părinte a ales să nu facă nimic.
Așa cum am făcut cu toții!
990
01:27:37,919 --> 01:27:41,131
Te rog, stai calm,
părintele Antonelli.
991
01:27:41,214 --> 01:27:43,049
Aceste ore
nu au trecut degeaba.
992
01:27:43,175 --> 01:27:46,470
Am întocmit o declarație
care va apărea pe prima pagină...
993
01:27:46,553 --> 01:27:48,847
... de la Osservatore
Romano maine.
994
01:27:48,930 --> 01:27:53,059
- Mâine?
- Lasă-mă să ți-l citesc, fiul meu...
995
01:27:53,143 --> 01:27:55,604
... și atunci poți
judeca singur.
996
01:27:57,564 --> 01:28:00,942
„În aceste ore neliniștite...
997
01:28:01,026 --> 01:28:05,947
... ne întoarcem gândurile
în special pentru orașul Roma...
998
01:28:06,072 --> 01:28:09,576
... atât de des torturat de
chin și necaz.
999
01:28:10,869 --> 01:28:15,373
Apelul nostru se face direct
la constiinta populatiei...
1000
01:28:15,499 --> 01:28:19,461
... care au demonstrat atât de admirabil
spiritul lor de sacrificiu...
1001
01:28:19,544 --> 01:28:22,214
... și un simț profund
de demnitate.
1002
01:28:22,881 --> 01:28:25,300
Nu zdrobiți cu îndemnuri violente
atitudinea asta...
1003
01:28:25,383 --> 01:28:29,387
... de care este atât de demn
virtutile poporului nostru.
1004
01:28:29,471 --> 01:28:33,308
Fiecare act necugetat,
alt rezultat nu ar avea...
1005
01:28:33,391 --> 01:28:36,394
... decât să se încheie cu
rănind oameni nevinovați...
1006
01:28:36,478 --> 01:28:38,980
... deja prea încercat
prin angoasa si privare.
1007
01:28:39,064 --> 01:28:43,026
Pentru cei al căror loc
este menținerea ordinii publice...”
1008
01:29:17,143 --> 01:29:20,105
- Colonelul Kappler.
- Mulţumesc.
1009
01:29:27,571 --> 01:29:29,614
Trebuie să vorbesc cu el! Îmi pare rău!
1010
01:29:29,698 --> 01:29:33,285
- Nu au vrut să mă lase să intru.
- Eşti înăuntru. Ce vrei?
1011
01:29:33,368 --> 01:29:34,744
Tocmai am venit
de la Vatican.
1012
01:29:34,828 --> 01:29:38,206
Sfântul Părinte face demersurile necesare.
Trebuie să amâni!
1013
01:29:38,290 --> 01:29:40,667
Am fost deja informați
a „pașilor necesari”...
1014
01:29:40,750 --> 01:29:44,254
... Sfântul Părinte este pregătit să ia.
Aceasta va apărea...
1015
01:29:44,337 --> 01:29:46,548
... la Vatican
ziar de mâine.
1016
01:29:46,631 --> 01:29:48,049
„Menține ordinea publică.
1017
01:29:48,133 --> 01:29:51,052
Vezi să nu fie deranjat
prin orice atitudine...
1018
01:29:51,136 --> 01:29:53,972
... care provoacă conflicte dureroase.
1019
01:29:54,055 --> 01:29:56,725
Cei care știu să influențeze
mintea cetățenilor...
1020
01:29:56,808 --> 01:30:00,729
... mai presus de toți preoții, au
înalta misiune de persuasiune...
1021
01:30:00,812 --> 01:30:04,357
... pacificare
și oferind mângâiere”.
1022
01:30:04,441 --> 01:30:08,111
Așa că vezi, părinte,
nu avea rost să vii aici.
1023
01:30:09,404 --> 01:30:14,492
Colonele, aveți un suflet, o conștiință,
da-i orice nume vrei.
1024
01:30:14,576 --> 01:30:17,203
Dar într-o zi,
indiferent de ce se intampla acum...
1025
01:30:17,287 --> 01:30:20,749
... vei fi chemat la
ține cont de acțiunile tale.
1026
01:30:20,832 --> 01:30:23,752
Fă ceva!
Mai este timp!
1027
01:30:23,835 --> 01:30:28,298
Nu există timp, părinte.
Întotdeauna e prea târziu, îmi dau seama acum.
1028
01:30:29,633 --> 01:30:34,012
Fiecare om își urmează calea.
La fel și Papa.
1029
01:30:34,638 --> 01:30:37,390
Orice om care crede
că își poate controla propriul destin...
1030
01:30:37,474 --> 01:30:39,643
Este visează
un vis străvechi.
1031
01:30:40,602 --> 01:30:42,854
Un vis străvechi al proștilor.
1032
01:30:42,938 --> 01:30:47,859
prosti?
Ne spui proști? Utopici?
1033
01:30:47,943 --> 01:30:52,989
Numiți „masacrul” o represalie,
un băiat care se simte „partizan”...
1034
01:30:53,073 --> 01:30:57,994
... un bătrân „ostatic”, a
femeie plină de dragoste „comunistă”!
1035
01:30:58,119 --> 01:31:01,039
Spânzurații poartă măști, colonele.
1036
01:31:01,122 --> 01:31:05,418
Și te maschezi cu cuvinte goale,
pentru a distruge!
1037
01:31:05,502 --> 01:31:07,754
Dar toți suntem bărbați!
1038
01:31:07,837 --> 01:31:11,216
Creația lui Dumnezeu pe Pământ!
Nu roțile dințate ale unei mașini!
1039
01:31:11,299 --> 01:31:13,426
Barbatii pot alege!
1040
01:31:14,636 --> 01:31:16,388
Alege, domnule colonel!
1041
01:31:18,723 --> 01:31:23,478
- Vă așteaptă, domnule.
- Îmi voi face datoria.
1042
01:31:24,396 --> 01:31:27,315
ți-am spus
ce se asteapta de la tine.
1043
01:31:27,399 --> 01:31:29,401
Du-te și fă-o pe a ta.
1044
01:31:30,819 --> 01:31:33,321
Nu e timp, părinte.
Nu mai poți face nimic.
1045
01:31:33,405 --> 01:31:36,908
- Încă mai pot face ceva.
- Nu, părinte.
1046
01:31:38,785 --> 01:31:40,370
Heil Hitler.
1047
01:32:05,353 --> 01:32:08,440
Îmi pare rău, am nevoie de această bicicletă!
Am nevoie de ea!
1048
01:33:06,372 --> 01:33:08,041
Aceasta este lista completă.
1049
01:33:08,124 --> 01:33:12,253
Du-l la închisoarea Regina Coeli
imediat și dă-l lui...
1050
01:33:12,337 --> 01:33:15,173
Domnule! Tocmai au sunat
de la Regina Coeli.
1051
01:33:15,256 --> 01:33:19,844
- Le-au luat deja.
- Dar asta e imposibil!
1052
01:33:20,553 --> 01:33:23,139
Am lista aici!
Aici!
1053
01:33:24,307 --> 01:33:26,976
- Este singura copie.
- Oamenii lui Kappler au sosit și au spus...
1054
01:33:27,060 --> 01:33:30,480
... că altfel
i-ar lua pe gardieni.
1055
01:33:30,563 --> 01:33:35,443
- Au luat 55 de condamnaţi.
- Dar... sunt prea multe.
1056
01:33:35,568 --> 01:33:40,448
Prea multe...
Prea multe, prea multe!
1057
01:33:44,035 --> 01:33:45,954
Au luat 5 prea multe.
1058
01:35:29,015 --> 01:35:31,100
Fretate, Dino.
1059
01:35:31,184 --> 01:35:33,186
Giuseppe, Gaetano.
1060
01:35:33,269 --> 01:35:34,771
Grieco, Ennio.
1061
01:35:34,854 --> 01:35:36,940
Di Veroli, Attilio.
1062
01:35:37,357 --> 01:35:38,358
Lotti, Giuseppe.
1063
01:35:39,776 --> 01:35:40,902
Nobili, Edoardo.
1064
01:35:41,903 --> 01:35:42,946
Di Nepi, Giorgio.
1065
01:36:10,807 --> 01:36:12,058
D'Amico, Giuseppe.
1066
01:36:12,725 --> 01:36:14,143
D'Andrea, Mario.
1067
01:36:15,979 --> 01:36:17,772
Di Consiglio, Cesare.
1068
01:36:17,855 --> 01:36:19,107
Di Consiglio, Franco.
1069
01:36:19,232 --> 01:36:22,735
Di Consiglio, Marco.
Di Consiglio, Moise.
1070
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
Di Consiglio, Solomon.
1071
01:36:31,619 --> 01:36:33,204
Sonnino, Gabriele.
1072
01:36:53,599 --> 01:36:57,061
Gustare, Antonino.
Stamin, Nicola.
1073
01:36:57,145 --> 01:37:01,316
Talamo, Manfredi.
Tanzini, Giovanni Carlo.
1074
01:37:01,399 --> 01:37:03,276
German, Caesar.
1075
01:37:38,144 --> 01:37:43,107
- Stop!
- Lasă-mă să trec, lasă-mă să trec!
1076
01:37:46,110 --> 01:37:47,487
Întoarce-te!
1077
01:39:55,114 --> 01:39:57,033
Nu pot, domnule.
1078
01:41:16,612 --> 01:41:18,948
LISTA VICTIMELOR
IN MASACURUL FOSSE ARDEATINE
1079
01:41:19,031 --> 01:41:23,661
Zece săptămâni mai târziu,
Aliații au eliberat Roma.
1080
01:41:24,495 --> 01:41:30,585
Șeful poliției Pietro Caruso
a fost judecat de un tribunal italian...
1081
01:41:30,668 --> 01:41:34,005
... condamnat la moarte
și executat.
1082
01:41:35,548 --> 01:41:42,597
Generalul Kurt Mälzer a fost judecat
și condamnat la moarte în 1946.
1083
01:41:42,680 --> 01:41:47,476
Sentința nu a fost executată.
A murit în închisoare.
1084
01:41:49,812 --> 01:41:52,440
Field Mareșal Albert Kesselring...
1085
01:41:52,523 --> 01:41:57,737
... a fost judecat de un britanic
tribunal militar în 1947...
1086
01:41:57,820 --> 01:42:03,492
... și condamnat la moarte.
Sentința nu a fost executată.
1087
01:42:03,576 --> 01:42:07,163
A fost eliberat în 1952.
1088
01:42:09,957 --> 01:42:17,757
Colonelul Hebert Kappler
a fost judecat la Roma în 1948 și găsit vinovat.
1089
01:42:17,840 --> 01:42:22,345
A fost condamnat la închisoare pe viață,
și își ispășește pedeapsa...
1090
01:42:22,428 --> 01:42:25,431
... în armată
penitenciar la Gaeta.